Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

three position

Толкование Перевод

41 fall

[fɔ:l, Am esp fɑ:l] n

1) ( drop from a height) Fall m, Sturz m;

she broke her leg in the \fall sie brach sich bei dem Sturz ihr Bein;

to break sb's \fall jds Sturz m abfangen;

to have a \fall stürzen, hinfallen;

to take a \fall stürzen;

( from a horse) vom Pferd fallen

2) meteo Niederschlag m;

[heavy] \falls of rain/ snow [heftige] Regen-/Schneefälle

3) ( landslide)

\fall of earth/ rock Erd-/Felsrutsch m

4) sports ( in wrestling) Schultersieg m

5) ( downward movement) of a leaf Herabfallen nt kein pl ( geh) ( drop) of a blade, axe, guillotine Herunterfallen nt kein pl; of the level of a liquid Absinken nt kein pl

6) ( downward slope) Gefälle nt theat

the audience roared at the \fall of the curtain das Publikum brüllte, als der Vorhang fiel;

\fall of ground water levels Absinken nt des Grundwasserspiegels;

the rise and \fall of the tide Flut und Ebbe;

at the \fall of the tide bei Ebbe

7) ( decrease) Nachlassen nt kein pl, (in numbers, support, rate, prices) Sinken nt;

\fall in pressure meteo Fallen nt des Luftdrucks;

sharp \fall in temperature deutlicher Temperaturrückgang

8) (defeat, overthrow) of a city Einnahme f;

the \fall of Constantinople die Eroberung Konstantinopels;

the \fall of the Roman Empire der Untergang des Römischen Reiches;

\fall of a government/ regime/ dictator Sturz m einer Regierung/eines Regimes/eines Diktators;

the \fall of the Berlin Wall/ Iron Curtain der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs;

... after the president's \fall from power... nach der Entmachtung des Präsidenten

9) (Am) ( autumn) Herbst m

10) ( waterfall)

\falls pl Wasserfall m;

[the] Niagara F\falls die Niagarafälle pl

11) no pl rel

the F\fall [of Man] der Sündenfall

PHRASES:

as innocent as Adam before the F\fall (before the F\fall) so unschuldig wie Adam vor dem Sündenfall;

to take a [or the] \fall for sb/ sth (Am) für jdn/etw Schuld auf sich akk nehmen, einstehen adj

attr, inv (Am) ( in autumn) Herbst-, herbstlich;

\fall plowing Wintersaat f;

\fall sun Herbstsonne f;

\fall weather Herbstwetter nt ( of autumn) Herbst-;

\fall clothing Herbstkleidung f;

\fall collection Herbstkollektion f vi <fell, fallen>

1) ( drop down from a height) [herunter]fallen, [hinunter]fallen; curtain fallen;

the snow had been \falling all day es hatte den ganzen Tag über geschneit;

more rain had \fallen overnight über Nacht hatte es noch mehr geregnet;

the bridge collapsed and fell into the river die Brücke brach zusammen und stürzte ins Wasser; ( fig)

the task of telling her the bad news fell on me ich hatte die Aufgabe, ihr die schlechten Nachrichten zu übermitteln;

it fell on Henry to take the final decision es war Henrys Aufgabe, eine endgültige Entscheidung zu treffen;

to \fall into sb's arms jdm in die Arme fallen;

they fell into each other's arms sie fielen sich in die Arme;

to \fall into bed ins Bett fallen;

to \fall to one's death in den Tod stürzen;

to \fall out of one's dress ( fig) ( fam) aus allen Wolken fallen ( hum) ( fam)

to \fall to the ground/ on the floor auf den Boden fallen;

to \fall from a window aus dem Fenster fallen;

to \fall downstairs die Treppe hinunterfallen [o herunterfallen];

2) ( from an upright position) hinfallen; tree, post, pillar umfallen;

he fell badly er stürzte schwer;

to \fall under a bus/ train/ truck unter einen Bus/Zug/Lastwagen kommen;

to \fall at a fence horse in einem Hindernis hängen bleiben;

to \fall to one's knees auf die Knie fallen;

to \fall [down] dead tot umfallen;

to \fall flat on one's face [vornüber] aufs Gesicht fallen ( fam)

3) (fig: fail or get no response) joke, plan, suggestion nicht ankommen;

(fig: be embarrassingly unsuccessful) auf die Schnauze fallen ( pej) (sl) thing, scheme danebengehen ( fam)

4) ( land) herunterkommen; light, bomb, shadow, gaze fallen; ( fig)

we haven't decided yet where the cuts will \fall wir haben noch nicht entschieden, was von den Kürzungen betroffen sein wird;

we don't at this stage know where the blame will \fall zum jetzigen Zeitpunkt wissen wir noch nicht, wer die Schuld trägt;

the blows continued to \fall on him die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder;

the axe looks likely to \fall on 500 jobs 500 Stellen werden wahrscheinlich gestrichen werden;

suspicion immediately fell on him der Verdacht fiel sofort auf ihn;

silence fell on the group of men Schweigen überkam die Männern ling

the accent \falls on the second syllable der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

5) (become lower, decrease) demand, numbers, prices, standard sinken; prices fallen meteo; temperature, pressure fallen, sinken; barometer fallen;

the temperature could well \fall below zero this evening die Temperatur könnte heute Abend auf unter null absinken;

water supplies have fallen to danger levels der Wasservorrat ist auf einen gefährlich niedrigen Level abgesunken;

the attendance fell well below the expected figure die Besucherzahlen blieben weit hinter den erwarteten Zahlen zurück;

to \fall to a whisper in einen Flüsterton verfallen

6) ( move to a lower position) in einer Tabelle/in den Charts fallen;

to \fall to the bottom of the league table ganz unten auf der Tabelle stehen;

to \fall in sb's estimation bei jdm im Ansehen sinken

7) ( be defeated or overthrown) gestürzt werden, untergehen;

( be conquered) a city, town eingenommen werden, fallen; person zerbrechen;

to \fall to pieces plan, relationship in die Brüche gehen; person zerbrechen;

to \fall from power seines Amtes enthoben werden;

to \fall to sb jdm in die Hände fallen;

Basildon finally fell to Labour at the last election Basildon fiel in der letzten Wahl Labour zu

8) (liter: die in battle) fallen

9) rel (do wrong, sin) von Gott abfallen

10) ( happen at a particular time)

Easter \falls early/ late this year Ostern ist dieses Jahr früh/spät;

to \fall on a Monday/ Wednesday auf einen Montag/Mittwoch fallen

11) ( happen)

darkness \falls early in the tropics in den Tropen wird es früh dunkel;

night was already \falling es begann bereits dunkel zu werden

12) ( belong)

this matter \falls outside the area for which we are responsible diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich;

any offence committed in this state \falls within the jurisdiction of this court für jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, ist die Rechtsprechung dieses Gerichts zuständig;

to \fall into a category/ class in eine Kategorie/Klasse gehören;

the text \falls into three categories der Text gliedert sich in drei Kategorien

13) ( hang down) herabhängen ( geh), fallen;

her hair fell to her waist ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

14) (slope, go downward) cliff [steil] abfallen

15) + n

to \fall prey [or victim] to sb/ sth jdm/etw zum Opfer fallen

16) + adj ( become)

to \fall asleep einschlafen;

to \fall due fällig sein;

to \fall foul of sb mit jdm Streit bekommen;

to \fall foul of a law [or regulation] ein Gesetz übertreten;

to \fall ill [or sick] krank werden;

to \fall open a book, magazine aufklappen;

to \fall silent verstummen;

to \fall vacant a room frei werden; a position, post vakant werden

17) ( enter a particular state)

to \fall for sb sich akk in jdn verknallen (sl)

they all fell into hysterics sie kringelten sich alle vor Lachen;

he fell into a reflective mood er fing an zu grübeln;

to \fall into debt sich akk verschulden;

to \fall into disrepute in Misskredit geraten;

to \fall into disrepair [or decay] verkommen;

to \fall into disuse nicht mehr benutzt werden;

to \fall into error/ sin rel sich akk versündigen;

to \fall out of favour [or (Am) favor] [with sb] [bei jdm] nicht mehr gefragt sein ( fam)

to \fall into the habit of doing sth sich dat angewöhnen, etw zu tun;

to \fall under the influence of sb/ sth unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geraten;

to \fall in love [with sb/sth] sich akk [in jdn/etw] verlieben;

to \fall out of love [with sb/sth] nicht mehr [in jdn/etw] verliebt sein;

to have fallen under the spell of sb/ sth von jdm/etw verzaubert sein;

to \fall into a/ sb's trap ( fig) [jdm] in die Falle gehen;

I was afraid that I might be \falling into a trap ich hatte Angst, in eine Falle zu laufen; ( fig)

they fell into the trap of overestimating their own ability to deal with the situation sie haben ihre eigene Fähigkeit, mit der Situation umzugehen, völlig überschätzt

18) ( be deceived by)

to \fall for sth auf etw akk hereinfallen

19) (old);

to \fall among thieves unter die Räuber fallen veraltet

20) ( attack)

to \fall on sb über jdn herfallen

21) (form: be responsibility of)

the worst job fell to me die schlimmste Arbeit musste ich erledigen;

clearing up fell to Tim and Stephen für das Aufräumen waren Tim und Stephen zuständig;

it \falls to the committee to... es ist Aufgabe des Komitees,...;

to \fall under sth zu etw dat gehören;

that side of the business \falls under my department dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich;

( be classified)

that \falls under the heading... das fällt unter die Rubrik...

22) (liter: embrace)

to \fall on sb jdn in die Arme schließen ( liter)

they fell on each other sie fielen sich in die Arme

PHRASES:

to \fall on deaf ears auf taube Ohren stoßen;

sb's face fell jdm fiel das Gesicht herunter ( fam), jd macht ein langes Gesicht;

to \fall on stony ground auf felsigen Grund fallen ( liter)

to \fall into the hands [or clutches] of sb jdm in die Hände fallen;

to \fall in [or into] line [with sth] sich akk [an etw akk] anpassen;

to \fall into place sich von selbst ergeben;

( making sense) Sinn machen;

to \fall on hard times harte Zeiten durchleben;

to \fall short [of sth] etw nicht erreichen;

to \fall short of sb's expectations hinter jds Erwartungen zurückbleiben

English-German students dictionary > fall
42 Kommentatorenplatz

Kommentatorenplatz m

■ Gedeckter Sitzplatz für TV- und Radiokommentatoren, der über mindestens drei Sitzgelegenheiten und ein Pult verfügen muss.

commentary position

■ Covered position for TV and radio commentators that must have at least three seats and a desk.

German-english football dictionary > Kommentatorenplatz
43 AS

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

AS abk

1. Anglo-Saxon

2. antisubmarine

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > AS
44 as

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

as [æz; unbetont əz; z]

A adv

1. so, ebenso, geradeso:

I ran as fast as I could ich lief so schnell ich konnte;

just as good ebenso gut;

twice as large zweimal so groß

2. wie (zum Beispiel):

statesmen, as Churchill

B konj

1. (gerade) wie, so wie:

as often as they wish sooft (wie) sie wünschen;

as you wish wie Sie wünschen;

as is the case wie es der Fall ist;

as it is

a) (so) wie die Dinge liegen,

b) schon;

as and when wann immer;

(as) soft as butter butterweich;

as requested wunschgemäß;

as I said before wie ich vorher oder schon sagte;

as was their habit wie es ihre Gewohnheit war

2. ebenso wie, genauso wie:

then as now damals wie jetzt;

you will reap as you sow wie man sät, so erntet man

3. als, während, indem:

as he entered als er eintrat, bei seinem Eintritt

4. obwohl, obgleich, wenn auch, wie sehr, sosehr, wie:

late as he was, he attended the session trotz seiner Verspätung nahm er noch an der Sitzung teil;

old as I am so alt wie ich bin;

try as he would sosehr er sich auch mühte;

improbable as it seems so unwahrscheinlich es auch scheint

5. da, weil:

as you are sorry I’ll forgive you

6. (als oder so) dass:

so clearly guilty as to leave no doubt so offensichtlich schuldig, dass kein Zweifel bleibt

C pron

1. der, die, das, welch(er, e, es) ( nach such oder same):

such as need our help diejenigen, welche unsere Hilfe brauchen;

the same man as was here yesterday derselbe Mann, der gestern hier war

2. was, welche Tatsache, wie:

his health is not good, as he himself admits seine Gesundheit lässt zu wünschen übrig, was oder wie er selbst zugibt

D präp als:

appear as Hamlet;

he is as a father to me er ist zu mir wie ein VaterBesondere Redewendungen: as … as (eben)so … wie;

as sweet as can be so süß wie nur möglich;

as cheap as fifty pence the bottle für nur fünfzig Pence die Flasche;

as recently as last week erst letzte Woche;

as far as can be ascertained soweit es sich feststellen lässt;

as at an oder WIRTSCH zu (einem Zeitpunkt);

as from von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as is im gegenwärtigen Zustand;

the car was sold as is der Wagen wurde, so wie er war, verkauft;

as it were sozusagen, gewissermaßen, gleichsam;

as of von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as to

a) was … (an)betrifft, im Hinblick auf (akk),

b) nach, gemäß (dat);

as to this question was diese Frage betrifft;

he is taxed as to his earnings er wird nach seinem Verdienst besteuert;

as you were!

a) MIL Kommando zurück!,

b) allg alles zurück!; → against A 8, far Bes Redew, follow C 1, for A 23, good C 2, if¹ A 1, invoice A, kind² 1, long¹ B 1, much Bes Redew, per 3, though A 4, usual A, well¹ A 12, yet A 1

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > as
45 at

preposition

1) (expr. place) an (+ Dat.)

at the station — am Bahnhof

at the baker's/butcher's/grocer's — beim Bäcker/Fleischer/Kaufmann

at the chemist's — in der Apotheke/Drogerie

at the supermarket — im Supermarkt

at my mother's — bei meiner Mutter

at the party — auf der Party

at the office/hotel — im Büro/Hotel

at Dover — in Dover

2) (expr. time)

at Christmas/Whitsun/Easter — [zu od. an] Weihnachten/Pfingsten/Ostern

at six o'clock — um sechs Uhr

at midnight — um Mitternacht

at midday — am Mittag; mittags

at [the age of] 40 — mit 40; im Alter von 40

at this/the moment — in diesem/im Augenblick od. Moment

at the first attempt — beim ersten Versuch

3) (expr. price)

at £2.50 [each] — zu od. für [je] 2,50 Pfund

4)

she's still at it — sie ist immer noch dabei

while we're/you're etc. at it — wenn wir/du usw. schon dabei sind/bist usw.

so while I was at it,... — und wo od. da ich schon dabei war...

at that — (at that point) dabei; (at that provocation) daraufhin; (moreover) noch dazu

* * *
[æt]
preposition

( showing)

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) zu; an; in; bei

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) zu; nach; auf

3) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) um; bei; auf

4) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) in; auf; bei

5) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) mit

6) (cost: bread at $1.20 a loaf.) für

•

- academic.ru/94827/at_all">at all

* * *

at

[æt, ət]

prep

1. (in location of)

she's standing \at the bar sie steht an der Theke

my number \at the office is 2154949 meine Nummer im Büro lautet 2154949

she lives \at number 12, Darlington Road sie wohnt in der Darlington Road Nummer 12

there's somebody \at the door da ist jemand an der Tür

he was standing \at the top of the stairs er stand oben an der Treppe

\at Anna's bei Anna

\at the airport/station am Flughafen/Bahnhof

\at the baker's/doctor's beim Bäcker/Arzt

\at home zu Hause

\at a hotel in einem Hotel

\at the table am Tisch

\at the window am Fenster

\at the zoo im Zoo

2. (attending)

we spent the afternoon \at the museum wir verbrachten den Nachmittag im Museum

while he was \at his last job, he learned a lot in seiner letzten Stelle hat er viel gelernt

\at the institute am Institut

\at the party/festival auf [o bei] der Party/dem Festival

\at school in der Schule

\at university auf [o an] der Universität

\at work auf [o bei] der Arbeit

he's \at work at the moment er arbeitet gerade

3. (expressing point of time)

he was defeated \at the election er wurde bei der Wahl geschlagen

what are you doing \at Christmas? was macht ihr an Weihnachten?

our train leaves \at 2 o'clock unser Zug fährt um 2:00 Uhr

I'm busy \at present [or the moment] ich bin gerade beschäftigt

I can't come to the phone \at the moment ich kann gerade nicht ans Telefon kommen

we always read the kids a story \at bedtime wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor

I can't do ten things \at a time ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen

his death came \at a time when... sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als...

the bells ring \at regular intervals die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen

\at the age of 60 im Alter von 60

most people retire \at 65 die meisten Leute gehen mit 65 in Rente

\at the beginning/end am Anfang/Ende

\at daybreak/dawn im Morgengrauen

\at lunch beim Mittagessen

\at lunchtime in der Mittagspause

\at midnight um Mitternacht

\at night nachts

\at nightfall bei Einbruch der Nacht

\at this stage of research beim derzeitigen Stand der Forschung

five \at a time fünf auf einmal

\at the time zu diesem Zeitpunkt

\at the time, nobody knew damals wusste keiner Bescheid

\at no time [or point] [or stage] nie[mals]

\at the same time (simultaneously) gleichzeitig; (on the other hand)

I love snow — \at the same time, however, I hate the cold ich liebe Schnee — andererseits hasse ich jedoch die Kälte

\at the weekend am Wochenende

4. (denoting amount, degree of)

he can see clearly \at a distance of 50 metres er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen

learners of English \at advanced levels Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen

he drives \at any speed he likes er fährt so schnell wie er will

the horse raced to the fence \at a gallop das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu

the children came \at a run die Kinder kamen angerannt

I'm not going to buy those shoes \at $150! ich zahle keine 150 Dollar für diese Schuhe!

\at that price, I can't afford it zu diesem Preis kann ich es mir nicht leisten

inflation is running \at 5% die Inflation liegt im Moment bei 5 %

\at £20 apiece für 20 Pfund das Stück

\at 50 kilometres per hour mit [o bei] 50 km/h

he denied driving \at 120 km per hour er leugnete, 120 Stundenkilometer gefahren zu sein

5. (in state, condition of)

the country was \at war das Land befand sich im Krieg

there was a murderer \at large ein Mörder war auf freiem Fuß

to be \at an advantage/a disadvantage im Vorteil/Nachteil sein

to be \at ease with oneself sich akk in seiner Haut wohl fühlen

to be \at ease with sb sich akk mit jdm zusammen wohl fühlen

to be \at fault im Unrecht sein

\at a loss/profit mit Verlust/Gewinn

to be \at peace ( euph) in Frieden ruhen

\at play beim Spielen

\at one's own risk auf eigene Gefahr

to put sb/sth \at risk jdn/etw gefährden

to be \at a standstill stillstehen

6. + superl

she's \at her best when she's under stress sie ist am besten, wenn sie unter Druck steht

he's been \at his worst recently zurzeit übertrifft er sich echt selbst! fam

he was \at his happiest while he was still in school in der Schule war er am glücklichsten

\at least (at minimum) mindestens; (if nothing else) zumindest

\at [the] most [aller]höchstens

7. after adj

I was so depressed \at the news die Nachricht hat mich sehr deprimiert

we are unhappy \at the current circumstances über die gegenwärtigen Umstände sind wir sehr unglücklich

don't be angry \at her! ( fam) sei nicht sauer auf sie!

I'm amazed \at the way you can talk ich bin erstaunt, wie du reden kannst

to be annoyed \at sth sich akk über etw akk ärgern

to be good/poor \at sth etw gut/schlecht können

to be good \at math gut in Mathematik sein

8. after vb

she shuddered \at the thought of having to fly in an airplane sie erschauderte bei dem Gedanken, mit einem Flugzeug fliegen zu müssen

he excels \at diving er ist ein hervorragender Taucher

the dog gnawed \at the bone der Hund knabberte an dem Knochen herum

she clutched \at the thin gown sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel

if you persevere \at a skill long enough,... wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert,...

some dogs howl \at the moon manche Hunde heulen den Mond an

to aim \at sb auf jdn zielen

to aim \at sth etw zum Ziel haben

to go \at sb jdn angreifen

to hint \at sth etw andeuten

to laugh \at sth über etw akk lachen

to look \at sb jdn anschauen

to rush \at sb auf jdn zurennen

to wave \at sb jdm zuwinken

9. after n

her pleasure \at the bouquet was plain to see ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar

to be an expert \at sth ein Experte für etw akk sein

to be a failure \at sth eine Niete in etw dat sein

10. (in response to)

I'm here \at his invitation ich bin hier, da er mich eingeladen hat

\at your request... auf Ihre Bitte hin...

\at her death, we all moved away nach ihrem Tod zogen wir alle weg

\at this [or that] ... daraufhin...

11. (repeatedly do)

to be \at sth mit etw dat beschäftigt sein

he's been \at it for at least 15 years er macht das jetzt schon seit mindestens 15 Jahren

12.

▶ \at all:

she barely made a sound \at all sie gab fast überhaupt keinen Laut von sich

I haven't been well \at all recently in letzter Zeit ging es mir gar nicht gut

did she suffer \at all? hat sie denn gelitten?

▶ nothing/nobody \at all gar [o überhaupt] nichts/niemand

▶ not \at all (polite response) gern geschehen, keine Ursache, da nicht für NORDD; (definitely not) keineswegs

I'm not \at all in a hurry ich habe es wirklich nicht eilig

▶ to be \at sb jdm zusetzen

▶ \at first zuerst, am Anfang

▶ to be \at it:

while we're \at it... wo wir gerade dabei sind,...

▶ \at last endlich, schließlich

▶ \at that:

she's got a new boyfriend, and a nice one \at that sie hat einen neuen Freund, und sogar einen netten

▶ where it's \at ( fam)

London is where it's \at in London steppt der Bär! sl

▶ where sb's \at ( fam)

she really doesn't know where she's \at sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht

* * *

prep

1) (position) an (+dat), bei (+dat); (with place) in (+dat)

at a table — an einem Tisch

at the window — am or beim Fenster

at the corner — an der Ecke

at the top — an der Spitze

at home — zu Hause

at university — an or auf der Universität

at school — in der Schule

at the hotel — im Hotel

at the zoo — im Zoo

at my brother's — bei meinem Bruder

at a party — auf or bei einer Party

to arrive at the station — am Bahnhof ankommen

he came in at the window — er ist durch das Fenster hereingekommen

the rain came in at the window — es hat durchs Fenster hineingeregnet

where are you at with your work? (inf) — wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit?

this is where it's at ( esp US inf ) — da gehts ab (sl), da geht die Post ab

he doesn't know where he's at (inf) — der weiß ja nicht, was er tut (inf)

2)

(direction) to aim/shoot/point etc at sb/sth — auf jdn/etw zielen/schießen/zeigen etc

to look/growl/swear etc at sb/sth —

at him! — auf ihn!

3)

(time, frequency, order) at ten o'clock — um zehn Uhr

at night/dawn — bei Nacht/beim or im Morgengrauen

at Christmas/Easter etc — zu Weihnachten/Ostern etc

at your age/16 (years of age) — in deinem Alter/mit 16 (Jahren)

three at a time — drei auf einmal

at the start/end of sth — am Anfang/am Ende einer Sache (gen)

4)

(activity) at play — beim Spiel

at work — bei der Arbeit

good/bad/an expert at sth — gut/schlecht/ein Experte in etw

his employees/creditors are at him — seine Angestellten/Gläubiger setzen ihm zu

while we are at it (inf) — wenn wir schon mal dabei sind

the couple in the next room were at it all night (inf) — die beiden im Zimmer nebenan haben es die ganze Nacht getrieben

the brakes are at it again (inf) — die Bremsen mucken schon wieder (inf)

5)

(state, condition) to be at an advantage — im Vorteil sein

at a loss/profit — mit Verlust/Gewinn

I'd leave it at that — ich würde es dabei belassen

See:

→ best, worst, that

6) (= as a result of, upon) auf (+acc)... (hin)

at his request —

at her death — bei ihrem Tod

at that/this he left the room — daraufhin verließ er das Zimmer

7) (cause = with) angry, annoyed, delighted etc über (+acc)

8)

(rate, value, degree) at full speed/50 km/h — mit voller Geschwindigkeit/50 km/h

at 50p a pound — für or zu 50 Pence pro or das Pfund

at 5% interest — zu 5% Zinsen

at a high/low price — zu einem hohen/niedrigen Preis

when the temperature is at 90 — wenn die Temperatur bei or auf 90 ist

with inflation at this level — bei so einer Inflationsrate

See:

→ all, cost, rate

* * *

at [æt] präp

1. (Ort, Stelle) in (dat), an (dat), bei, zu, auf (dat)( in Verbindung mit Städtenamen steht at im Allgemeinen bei kleineren Städten, bei größeren Städten nur dann, wenn sie bloß als Durchgangsstationen, besonders auf Reisen, betrachtet werden;

bei London und der Stadt, in der der Sprecher wohnt, ebenso nach here, steht stets in, nie at):

at the baker’s beim Bäcker;

at the battle of N. in der Schlacht bei N.;

at the door an der Tür;

he lives at 48, Main Street er wohnt Main Street Nr. 48;

he was educated at Christ’s College er hat am Christ’s College studiert;

jogging is where it’s at umg es geht nichts über Jogging

2. (Richtung etc) auf (akk), gegen, nach, bei, durch:

he threw a stone at the door er warf einen Stein gegen die Tür

3. (Beschäftigung etc) bei, beschäftigt mit, in (dat):

he is still at it er ist noch dabei oder d(a)ran oder damit beschäftigt

4. (Art und Weise, Zustand, Lage) in (dat), bei, zu, unter (dat), nach:

at all überhaupt;

not at all überhaupt oder durchaus oder gar nicht, keineswegs;

not at all! umg nichts zu danken!, gern geschehen!;

nothing at all gar nichts, überhaupt nichts;

no doubts at all überhaupt oder gar keine Zweifel, keinerlei Zweifel;

is he at all suitable? ist er überhaupt geeignet?;

I wasn’t surprised at all ich war nicht im Geringsten überrascht

5. (Ursprung, Grund, Anlass) über (akk), bei, von, aus, auf (akk), anlässlich

6. (Preis, Wert, Verhältnis, Ausmaß, Grad etc) für, um, zu, auf (akk), mit, bei:

at 6 dollars für oder zu 6 Dollar

7. (Zeit, Alter) um, bei, zu, im Alter von, auf (dat), an (dat):

at 21 mit 21 (Jahren), im Alter von 21 Jahren;

at 3 o’clock um 3 Uhr;

at his death bei seinem Tod (Siehe weitere Verbindungen bei den entsprechenden Stichwörtern.)

* * *

preposition

1) (expr. place) an (+ Dat.)

at the station — am Bahnhof

at the baker's/butcher's/grocer's — beim Bäcker/Fleischer/Kaufmann

at the chemist's — in der Apotheke/Drogerie

at the supermarket — im Supermarkt

at my mother's — bei meiner Mutter

at the party — auf der Party

at the office/hotel — im Büro/Hotel

at Dover — in Dover

2) (expr. time)

at Christmas/Whitsun/Easter — [zu od. an] Weihnachten/Pfingsten/Ostern

at six o'clock — um sechs Uhr

at midnight — um Mitternacht

at midday — am Mittag; mittags

at [the age of] 40 — mit 40; im Alter von 40

at this/the moment — in diesem/im Augenblick od. Moment

at the first attempt — beim ersten Versuch

3) (expr. price)

at £2.50 [each] — zu od. für [je] 2,50 Pfund

4)

she's still at it — sie ist immer noch dabei

while we're/you're etc. at it — wenn wir/du usw. schon dabei sind/bist usw.

so while I was at it,... — und wo od. da ich schon dabei war...

at that — (at that point) dabei; (at that provocation) daraufhin; (moreover) noch dazu

* * *

(for) a reasonable price expr.

kostengünstig adv. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

im präp.

in präp.

um präp.

zu präp.

über präp.

English-german dictionary > at
46 beside

preposition

1) (close to) neben (position: + Dat.; direction: + Akk.); an (+ Dat.)

beside the sea/lake — am Meer/See

walk beside the river — am Fluss entlanggehen

2) (compared with) neben (+ Dat.)

3)

beside oneself with joy/grief — außer sich vor Freude/Kummer

* * *
1. preposition
1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) neben

2) (compared with: She looks ugly beside her sister.) im Vergleich zu

•

- academic.ru/6589/besides">besides
2. adverb
(also: These shoes are expensive - besides, they're too small; She has three sons and an adopted one besides.) außerdem

- be beside oneself with
- be beside oneself
- be beside the point
* * *

be·side

[bɪˈsaɪd]

prep

1. (at side) neben + dat; (to side) neben + akk

\beside the sea/seaside am Meer/Strand

to walk/drive \beside sth an etw dat entlanggehen/entlangfahren

2. (in addition to) außer + dat

3. (except for) abgesehen von + dat

4. (compared with) neben + dat

5. (overcome)

▪ to be \beside oneself with sth wegen etw gen [völlig] außer sich dat sein

\beside oneself with joy/sorrow außer sich dat vor Freude/Kummer

6. (irrelevant)

to be \beside the point nebensächlich sein; (not an option)

to be \beside the question ausgeschlossen sein

* * *
[bI'saɪd]
prep

1) (= at the side of) neben (+dat or with motion +acc); (= at the edge of) road, river an (+dat or with motion +acc)

beside the road — am Straßenrand

2) (= compared with) neben (+dat)

if you put it beside the original — wenn man es neben dem Original sieht

3)

(= irrelevant to) to be beside the point — damit nichts zu tun haben

4)

to be beside oneself (with anger) — außer sich sein (with vor); (with joy also) sich nicht mehr zu lassen wissen (with vor)

* * *

beside [bıˈsaıd] präp

1. neben (akk oder dat) (auch fig), dicht bei:

sit beside me setzen Sie sich neben mich; → point A 19

2. be beside o.s. außer sich sein ( with vor dat):

she was beside herself with joy auch sie konnte sich vor Freude kaum fassen

* * *

preposition

1) (close to) neben (position: + Dat.; direction: + Akk.); an (+ Dat.)

beside the sea/lake — am Meer/See

walk beside the river — am Fluss entlanggehen

2) (compared with) neben (+ Dat.)

3)

beside oneself with joy/grief — außer sich vor Freude/Kummer

* * *

prep.

außer präp.

neben präp.

English-german dictionary > beside
47 charge

1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) berechnen

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) berechnen

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beschuldigen

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) angreifen

5) (to rush: The children charged down the hill.) stürmen

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) laden

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) laden
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) der Preis

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) die Anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) der Sturm

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) die Ladung

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) der Schützling

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) die Sprengladung

•

- academic.ru/12108/charger">charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

charge

[tʃɑ:ʤ, AM tʃɑ:rʤ]

I. n

1. (for goods, services) Gebühr f

is there a \charge for children or do they go free? kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the \charge [for it/this]? was [o wie viel] kostet es/das?

what's the \charge for transfering the money? was [o wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission \charge Eintritt m, Eintrittsgeld nt

there is an admission \charge of £5 der Eintritt kostet 5 Pfund

at no \charge kostenlos, kostenfrei

for an extra \charge gegen Aufpreis

free of \charge kostenlos, gebührenfrei

for a small \charge gegen eine geringe Gebühr

\charges forward ECON, FIN Gebühr bezahlt Empfänger

2. LAW (accusation) Anklage f (of wegen + gen); ( fig) Vorwurf m (of + gen), Beschuldigung f (of wegen + gen); (counts)

▪ \charges pl Anklagepunkte pl; (in civil cases) Ansprüche pl

there were \charges from within the party that... in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass...

this left her open to the \charge of positive support for the criminals dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

\charge sheet polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a \charge of shoplifting wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding \charge Nebenbeschuldigung f (um jdn während der Hauptermittlungen in Haft zu halten)

to answer \charges sich akk [wegen eines Vorwurfs] verantworten; (in court also) sich akk vor Gericht verantworten

he has to answer \charges for acting against the electoral law er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer \charges for murder/tax evasion sich akk wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a \charge of sth wegen Verdachts auf etw akk festgenommen werden

he was arrested on a \charge of murder er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring \charges against sb Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw] \charges [against sb] die Anklage gegen jdn zurückziehen [o fallenlassen]

to face \charges [of sth] [wegen einer S. gen] unter Anklage stehen, sich akk [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal \charges sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press \charges against sb gegen jdn Anzeige erstatten

3. LAW (instructions from a judge) Rechtsbelehrung f

4. no pl (responsibility) Verantwortung f; (care) Obhut f

to be in [or under] sb's \charge unter jds Obhut stehen, sich akk unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her \charge die Kinder in ihrer Obhut, die ihr anvertrauten Kinder; (when childminding) die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's \charge jdn in jds Obhut geben

to be in \charge die Verantwortung tragen [o haben]

who's in \charge here? wer ist hier zuständig?

she's in \charge of the department sie leitet die Abteilung

she's in \charge here hier hat sie das Sagen

you're in \charge until I get back Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in \charge of a motor vehicle ( form) als Führer eines Kraftfahrzeuges form

to have/take [sole] \charge of sb/sth (take responsibility) für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen; (care) sich akk um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole \charge of the children while they are at work sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in \charge of sth jdm für etw akk die Verantwortung übertragen

5. ECON, FIN (financial burden) Belastung f

\charge on land [or over property] Grundschuld f

\charge by way of legal mortgage formelle Hypothekenbestellung fachspr

fixed \charge Fixbelastung f

floating \charge variable Belastung

to be a \charge on sb jdm zur Last fallen

6. FIN

Class F \charge Steuergruppe F

7. no pl ELEC Ladung f

the battery has a full \charge die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on \charge aufgeladen werden

to leave/put sth on \charge BRIT etw aufladen

8. (explosive) [Spreng]ladung f

9. no pl (feeling) Emotionsgeladenheit f

the emotional \charge of the piano piece made me cry das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

10. (attack) Angriff m, Attacke f

to sound the \charge zum Angriff blasen

11. ( dated: person) Schützling m; (ward) Mündel nt

12. ( dated form: task) Auftrag m, Aufgabe f

13. (in heraldry) Wappen[bild] nt

14. AM ( fam: kick) Kick m fam

sb gets a real \charge out of sth etw gibt jdm einen richtigen Kick fam

II. vi

1. (for goods, services)

▪ to \charge [for sth] eine Gebühr [für etw akk] verlangen

to \charge for admission Eintritt verlangen

to \charge like a wounded bull AUS für etw akk maßlos viel Geld verlangen

2. ELEC laden, [sich] aufladen

3. (attack) [vorwärts]stürmen, angreifen

\charge! (battle cry) vorwärts!

▪ to \charge at sb auf jdn losgehen; MIL jdn angreifen

4. (move quickly) stürmen

we \charged at the enemy wir näherten uns dem Feind

the children \charged down the stairs die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to \charge up the staircase die Treppe hinaufstürmen

to \charge [or come charging] into a room in ein Zimmer stürmen

III. vt

1. (for goods, services)

▪ to \charge sth etw berechnen

how much do you \charge for a wash and cut? was [o wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to \charge sth to sb's account etw auf jds Rechnung setzen

to \charge commission Provision verlangen

▪ to \charge sth to sb, to \charge sb [with] sth jdm etw berechnen [o in Rechnung stellen]

to \charge the packing to the customer [or the customer with the packing] dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

▪ to \charge sb for sth jdm Geld [o etwas] für etw akk berechnen

the school didn't \charge me for the certificate die Schule hat mir nichts [o kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not \charged [for it] wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. LAW (accuse)

▪ to \charge sb [with sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen, jdn [einer S. gen] beschuldigen

to \charge sb with murder jdn des Mordes anklagen

he has been \charged with murder/theft er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to \charge sb with doing sth jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been \charged with murdering her husband sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report \charged her with using the company's money for her own purposes sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. ECON, FIN (take as guarantee)

▪ to \charge sth etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. ELEC

▪ to \charge sth etw aufladen

\charged particle PHYS geladenes Teilchen, Ladungsträger m

5. usu passive ( fig: fill with emotion)

▪ to be \charged [auf]geladen sein fig

emotionally \charged [or \charged with emotions] emotionsgeladen

a highly \charged atmosphere eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was \charged with hatred Hass erfüllte den Raum

6. BRIT ( form: fill)

to \charge a glass ein Glas füllen

please \charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. MIL (load)

to \charge a gun ein Gewehr laden

8. (attack) MIL

▪ to \charge sb jdn angreifen; (animal) auf jdn losgehen fam

9. (make an assertion)

▪ to \charge that... behaupten, dass...

10. ( dated form: entrust)

▪ to \charge sb to do [or with doing] sth jdn [damit] beauftragen [o betrauen], etw zu tun

▪ to \charge sb with sth jdn mit etw dat beauftragen [o betrauen

11. usu passive (in heraldry)

▪ to be \charged with sth mit etw dat als Wappen versehen sein

* * *
[tʃAːdZ]
1. n

1) (JUR: accusation) Anklage f (of wegen)

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to give sb in charge (form) — jdn in polizeilichen Gewahrsam bringen

it was laid to his charge (form) — es wurde ihm angelastet or zur Last gelegt

to be on a charge (soldier) — eine Disziplinarstrafe verbüßen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

2) (= attack of soldiers, bull etc) Angriff m; (= trumpet call) Signal nt

to sound the charge — zum Angriff blasen

3) (= fee) Gebühr f

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

his charges are quite reasonable — seine Preise sind ganz vernünftig

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

4) (= explosive charge) (Spreng)ladung f; (in firearm, ELEC, PHYS) Ladung f

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

it still gives me a charge (fig inf) — das macht mir noch immer Spaß

5) (= position of responsibility) Verantwortung f (of für)

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

look, I'm in charge here — hören Sie mal zu, hier bestimme ich!

to be in charge of sth — für etw die Verantwortung haben; of department etw leiten

to put sb in charge of sth — jdm die Verantwortung für etw übertragen; of department jdm die Leitung von etw übertragen

while in charge of a motor vehicle (form) — am Steuer eines Kraftfahrzeuges

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut

6) (= ward) (= child) Schützling m; (of authorities) Mündel nt; (= patient) Patient(in) m(f)

7)

(= financial burden) to be a charge on sb — jdm zur Last fallen

2. vt

1) (with +gen) (JUR) anklagen; (fig) beschuldigen

to charge sb with doing sth — jdm vorwerfen, etw getan zu haben

to find sb guilty/not guilty as charged — jdn im Sinne der Anklage für schuldig/nicht schuldig befinden

2) (= attack) stürmen; troops angreifen; (bull etc) losgehen auf (+acc); (SPORT) goalkeeper, player angehen

the forwards charged the defence — die Stürmer griffen die Deckung an

3) (= ask in payment) berechnen

I won't charge you for that — das kostet Sie nichts, ich berechne Ihnen nichts dafür

4) (= record as debt) in Rechnung stellen

charge it to the company — stellen Sie das der Firma in Rechnung, das geht auf die Firma (inf)

please charge all these purchases to my account — bitte setzen Sie diese Einkäufe auf meine Rechnung

5) firearm laden; (PHYS, ELEC) battery (auf)laden

6) (form

= command) to charge sb to do sth — jdn beauftragen or anweisen (form), etw zu tun

7) (form

= give as responsibility) to charge sb with sth — jdn mit etw beauftragen

3. vi

1) (= attack) stürmen; (at people) angreifen (at sb jdn); (bull) losgehen (at sb auf jdn)

charge! — vorwärts!

2) (inf: rush) rennen

he charged into a brick wall — er rannte gegen eine Mauer

he charged into the room/upstairs — er stürmte ins Zimmer/die Treppe hoch

* * *

charge [tʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. beladen, (auch fig sein Gedächtnis etc) belasten

2. a) TECH beschicken

b) obs ein Glas etc füllen ( with mit)

3. ein Gewehr etc laden:

the atmosphere was charged with excitement die Atmosphäre war spannungsgeladen

4. ELEK eine Batterie etc (auf)laden

5. CHEM sättigen, ansetzen ( beide:

with mit)

6. charge with fig jemandem etwas aufbürden

7. jemanden beauftragen ( with mit):

charge sb with a task jemanden mit einer Aufgabe betrauen;

charge sb with doing ( oder to do) sth jemanden beauftragen, etwas zu tun;

charge sb to be careful jemandem einschärfen, vorsichtig zu sein

8. belehren, jemandem Weisungen geben:

charge the jury JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen

9. (with) jemandem (etwas) zur Last legen oder vorwerfen oder anlasten, auch JUR jemanden (einer Sache) beschuldigen oder anklagen oder bezichtigen:

he has been charged gegen ihn ist Anklage erhoben worden;

he has been charged with murder er steht unter Mordanklage;

charge sb with being negligent jemandem vorwerfen, nachlässig (gewesen) zu sein;

guilty as charged schuldig im Sinne der Anklage

10. a) (with) WIRTSCH jemanden belasten (mit einem Betrag), jemandem (etwas) in Rechnung stellen:

charge an amount to sb’s account jemandes Konto mit einem Betrag belasten

b) besonders US etwas mit Kreditkarte kaufen

11. berechnen, verlangen ( beide:

for für):

charge sb for sth jemandem etwas berechnen;

how much do you charge for it? wie viel berechnen oder verlangen Sie dafür?, was kostet das bei Ihnen?;

he charged me 3 dollars for it er berechnete mir 3 Dollar dafür, er berechnete es mir mit 3 Dollar;

charged at berechnet mit; → admission 2

12. a) MIL angreifen, allg auch losgehen auf (akk)

b) MIL stürmen

13. SPORT einen Gegenspieler angehen, rempeln

14. MIL eine Waffe zum Angriff fällen

B v/i

1. ELEK sich aufladen

2. stürmen:

charge at sb auf jemanden losgehen

C s

1. besonders fig Last f, Belastung f, Bürde f

2. Fracht(ladung) f

3. TECH

a) Beschickung(sgut) f(n), METALL Charge f, Gicht f

b) Ladung f (einer Schusswaffe, Batterie etc), (Pulver-, Spreng-, Schrot- etc) Ladung f:

a charge of shot

4. fig Explosivkraft f, Dynamik f:

emotional charge

5. (finanzielle) Belastung oder Last:

charge on an estate Grundstücksbelastung, Grundschuld f

6. fig (on, upon) Anforderung f (an akk), Beanspruchung f (gen):

be a charge on sth etwas beanspruchen

7. a) Preis m, Kosten pl

b) Forderung f, in Rechnung gestellter Betrag

c) Gebühr f

d) auch pl Unkosten pl, Spesen pl:

charge for admission Eintrittspreis;

at sb’s charge auf jemandes Kosten;

free of charge kostenlos, gratis;

what is the charge? was kostet es?;

there is no charge es kostet nichts

8. WIRTSCH Belastung f ( to an account eines Kontos)

9. Beschuldigung f, Vorwurf m, JUR auch (Punkt m der) Anklage f:

be on a charge of murder unter Mordanklage stehen;

there are no charges against him es liegt nichts gegen ihn vor;

bring charges (against sb)

a) (gegen jemanden) Anzeige erstatten,

b) (gegen jemanden) Anklage erheben;

bring a charge of sth against sb

a) gegen jemanden wegen einer Sache Anzeige erstatten,

b) gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben;

drop the charge

a) die Anzeige zurückziehen,

b) die Anklage fallen lassen;

press charges Anzeige erstatten;

return to the charge fig auf das alte Thema zurückkommen

10. MIL

a) Angriff m

b) Sturm m

11. MIL Signal n zum Angriff:

sound the charge zum Angriff blasen

12. Verantwortung f:

a) Aufsicht f, Leitung f

b) Obhut f, Verwahrung f:

the person in charge die verantwortliche Person, der oder die Verantwortliche;

who is in charge around here? wer ist hier der Chef?;

be in charge of verantwortlich sein für, die Aufsicht oder den Befehl führen über (akk), leiten, befehligen (akk);

be in charge of a case einen Fall bearbeiten;

be in ( oder under) sb’s charge unter jemandes Obhut stehen, von jemandem betreut werden;

have charge of in Obhut oder Verwahrung haben, betreuen;

place ( oder put) sb in charge (of) jemandem die Leitung (gen) oder Aufsicht (über akk) übertragen;

take charge die Leitung etc übernehmen, die Sache in die Hand nehmen; → drunk B 1

13. Br (polizeilicher) Gewahrsam:

give sb in charge jemanden der Polizei übergeben

14. a) Schützling m ( auch SPORT eines Trainers), Pflegebefohlene(r) m/f(m), Mündel m/n

b) jemandem anvertraute Sache

c) REL Gemeinde(glied) f(n) (eines Seelsorgers), Schäflein n oder pl umg

15. Befehl m, Anweisung f

16. JUR Rechtsbelehrung f (an die Geschworenen)

17. Heraldik: Wappenbild n

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *

(accusation) n.

Anklage -n f. n.

Amt ¨-er n.

Angriff -e m.

Aufladung f.

Füllung -en f.

Ladung -en f.

Preis -e m.

Tarif -e (Gebühr) m. v.

beladen v.

belasten v.

berechnen v.

füllen v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > charge
48 forward

1.
['fɔːwəd]adverb

1) (in direction faced) vorwärts

take three steps forward — drei Schritte vortreten

2) (towards end of room etc. faced) nach vorn; vor[laufen, -rücken, -schieben]

3) (closer) heran

he came forward to greet me — er kam auf mich zu, um mich zu begrüßen

4) (ahead, in advance) voraus[schicken, -gehen]

5) (into future) voraus[schauen, -denken]

6)

come forward — (present oneself) [Zeuge, Helfer:] sich melden
2. adjective
1) (directed ahead) vorwärts gerichtet; nach vorn nachgestellt

2) (at or to the front) Vorder-; vorder...

3) (advanced) frühreif [Kind, Pflanze, Getreide]; fortschrittlich [Vorstellung, Ansicht, Maßnahme]

4) (bold) dreist

5) (Commerc.) Termin[geschäft, -verkauf]; Zukunfts[planung]
3. noun
(Sport) Stürmer, der/Stürmerin, die
4. transitive verb
1) (send on) nachschicken [Brief, Paket, Post] (to an + Akk.); (dispatch) abschicken [Waren] (to an + Akk.)

‘please forward’ — "bitte nachsenden"

forwarding address — Nachsendeanschrift, die

2) (pass on) weiterreichen, weiterleiten [Vorschlag, Plan] (to an + Akk.)

3) (Computing) weiterleiten

4) (promote) voranbringen [Karriere, Vorbereitung]

* * *
['fo:wəd] 1. adjective
1) (moving on; advancing: a forward movement.) vorwärts gerichtet

2) (at or near the front: The forward part of a ship is called the `bows'.) vorder
2. adverb
1) ((also forwards) moving towards the front: A pendulum swings backward(s) and forward(s).) vorwärts

2) (to a later time: from this time forward.) weiter
3. noun
((in certain team games, eg football, hockey) a player in a forward position.) der Stürmer
4. verb
(to send (letters etc) on to another address: I have asked the post office to forward my mail.) nachsenden

- academic.ru/9036/bring_forward">bring forward

* * *

for·ward

[ˈfɔ:wəd, AM ˈfɔ:rwɚd]

I. adv

1. (towards front) nach vorn[e]

the traffic moved \forward slowly der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement \forward es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean \forward sich akk vorlehnen

to be backwards in coming \forward ( fig) sich akk nur zögerlich melden

2. ( fig: progress) weiter

a leap/step \forward ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further \forward [nicht] weiter sein

3. (close to front) vorn[e]

▪ to be \forward of sth vor etw dat liegen [o gelegen sein]

all the main cargo holds are \forward of the bridge alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. (earlier in time)

we brought the starting time \forward an hour wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch \forward die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. ( form: onwards in time)

from that day/time \forward von jenem Tag/jener Zeit an

II. adj

1. attr, inv (towards front) Vorwärts-

\forward movement Vorwärtsbewegung f

\forward gear AUTO Vorwärtsgang m

a \forward pass SPORT Vorpass m

2. (near front) vordere(r, s)

3. MIL (close to enemy) vordere(r, s)

4. attr, inv (of future) voraus-

\forward look Vorschau f

\forward planning Vorausplanung f

5. (for future delivery) Termin-

\forward buying Terminkauf m

6. ( also pej: bold) vorlaut

7. ( fig: judicious)

\forward step Schritt m nach vorn

8. HORT (early) frühe(r, s); (nearing maturity) frühreif

III. n SPORT Stürmer(in) m(f)

centre \forward Mittelstürmer(in) m(f)

IV. vt

1. (pass on)

▪ to \forward sth [to sb] etw [an jdn] weiterleiten

“please \forward” „bitte nachsenden“

2. ( form: send)

▪ to \forward sb sth [or sth to sb] jdm etw senden

3. ( form: help to progress)

▪ to \forward sth etw vorantreiben

to \forward sb's interests jds Interessen vertreten

* * *
['fɔːwəd]
1. adv

1) ( = onward[s], ahead) vorwärts; (= to the front, to particular point, out of line) nach vorn

please step forward — bitte vortreten

to take two steps forward — zwei Schritte vortreten

to rush forward — sich vorstürzen

to go straight forward — geradeaus gehen

forward! — vorwärts!

he drove backward(s) and forward(s) between the station and the house — er fuhr zwischen Haus und Bahnhof hin und her

2)

(in time) if we think forward to the next stage — wenn wir an die vor uns liegende nächste Stufe denken

3)

(= into prominence) to come forward — sich melden

to bring forward new evidence — neue Beweise pl vorlegen

2. adj

1) (in place) vordere(r, s); (in direction) Vorwärts-

forward march — Vormarsch m

forward gears (Aut) — Vorwärtsgänge pl

this seat is too far forward — dieser Sitz ist zu weit vorn

2) (in time) planning Voraus-; (COMM) buying, price Termin-; (= well-advanced) season (weit) fortgeschritten; plants früh pred; children frühreif

I'd like to be further forward with my work — ich wollte, ich wäre mit meiner Arbeit schon weiter

good forward thinking, Jones — gute Voraussicht, Jones

3) (= presumptuous, pert) dreist

3. n (SPORT)
Stürmer(in) m(f)
4. vt

1) (= advance) plans etc vorantreiben; career voranbringen

2) (= dispatch) goods beförden, senden; (= send on) letter, parcel nachsenden

please forward — bitte nachsenden

3) (INTERNET ETC) information weiterleiten; e-mail forwarden, weiterleiten

we'll forward your suggestions to the committee — wir werden Ihre Vorschläge an den Ausschuss weiterleiten

* * *

forward [ˈfɔː(r)wə(r)d]

A adv vor…, nach vorn, vorwärts, voran…, voraus…:

from this day forward von heute an;

freight forward WIRTSCH Fracht gegen Nachnahme;

buy forward WIRTSCH auf Termin kaufen;

go forward fig Fortschritte machen;

help forward weiterhelfen (dat);

forward, march! MIL im Gleichschritt, marsch!; → bring forward, carry forward, put forward etc

B adj (adv forwardly)

1. vorwärts oder nach vorn gerichtet, Vorwärts…:

a forward motion;

forward area MIL Kampfgebiet n;

forward defence (US defense) MIL Vorwärtsverteidigung f;

forward planning Voraus-, Zukunftsplanung f;

forward speed AUTO Vorwärtsgang m;

forward strategy MIL Vorwärtsstrategie f;

forward stroke TECH Vorlauf m (eines Kolbens)

2. vorder(er, e, es)

3. a) BOT frühreif (auch fig Kind)

b) zeitig (Jahreszeit etc)

4. ZOOL

a) hochträchtig

b) gut entwickelt

5. fig fortschrittlich

6. fig fortgeschritten (at in dat; with mit)

7. fig vorlaut, dreist

8. fig vorschnell, -eilig

9. fig schnell bereit ( to do sth etwas zu tun)

10. WIRTSCH auf Ziel oder Zeit, für spätere Lieferung oder Zahlung, Termin…:

forward business (market, sale, etc);

forward exchange Termindevisen pl;

forward exchange market Devisenterminmarkt m;

forward operation Termingeschäft n;

forward rate Terminkurs m, Kurs m für Termingeschäfte

C s SPORT Stürmer(in):

forward line Stürmer-, Sturmreihe f

D v/t

1. beschleunigen

2. fördern, begünstigen

3. a) (ver)senden, schicken

b) befördern

4. einen Brief etc nachsenden

E v/i “please forward” „bitte nachsenden“

fwd abk forward

* * *
1.
['fɔːwəd]adverb

1) (in direction faced) vorwärts

take three steps forward — drei Schritte vortreten

2) (towards end of room etc. faced) nach vorn; vor[laufen, -rücken, -schieben]

3) (closer) heran

he came forward to greet me — er kam auf mich zu, um mich zu begrüßen

4) (ahead, in advance) voraus[schicken, -gehen]

5) (into future) voraus[schauen, -denken]

6)

come forward — (present oneself) [Zeuge, Helfer:] sich melden
2. adjective
1) (directed ahead) vorwärts gerichtet; nach vorn nachgestellt

2) (at or to the front) Vorder-; vorder...

3) (advanced) frühreif [Kind, Pflanze, Getreide]; fortschrittlich [Vorstellung, Ansicht, Maßnahme]

4) (bold) dreist

5) (Commerc.) Termin[geschäft, -verkauf]; Zukunfts[planung]
3. noun
(Sport) Stürmer, der/Stürmerin, die
4. transitive verb
1) (send on) nachschicken [Brief, Paket, Post] (to an + Akk.); (dispatch) abschicken [Waren] (to an + Akk.)

‘please forward’ — "bitte nachsenden"

forwarding address — Nachsendeanschrift, die

2) (pass on) weiterreichen, weiterleiten [Vorschlag, Plan] (to an + Akk.)

3) (Computing) weiterleiten

4) (promote) voranbringen [Karriere, Vorbereitung]

* * *

(football) n.

Stürmer - (Sport) m. adj.

Vorwärts- präfix.

dreist adj.

fortschrittlich adj.

nach vorn adj.

vorlaut adj.

vorwärts adj. v.

befördern v.

begünstigen v.

fördern v.

nachsenden v.

schicken v.

senden v.

(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))

versenden v.

weiterleiten (Brief) v.

English-german dictionary > forward
49 higher

high·er

[ˈhaɪəʳ, AM -ɚ]

I. adj comp of high

1. (greater, larger) höher

to have \higher marks bessere Noten haben

to be destined for \higher things zu Höherem berufen sein

2. attr, inv ZOOL höhere(r, s)

\higher animals höherentwickelte Tiere

3. attr, inv SCH

H\higher National Certificate BRIT Zertifikat von einer technischen Fachhochschule

H\higher National Diploma BRIT Lehrgangsabschluss an einer technischen Fachhochschule

II. n SCOT

▪ H\higher schottische Hochschulreife

to take one's H\highers ≈ sein Abitur [o ÖSTERR seine Matura] [o SCHWEIZ seine Matur] machen

III. adv comp of high

1. (altitude)

he lives \higher up the hill er wohnt weiter oben am Berg

she climbed \higher up the ladder sie kletterte weiter die Leiter hoch

2. (level)

he now has a position \higher up in administration er hat jetzt eine höhere Position in der Verwaltung

this season our team is \higher up in the league diese Saison steht unsere Mannschaft weiter oben in der Tabelle

3.

▶ the \higher you climb, the harder you fall ( prov) Hochmut kommt vor dem Fall prov, wer hoch steigt, der fällt auch tief ÖSTERR prov

* * *
['haɪə(r)]
1. adj

1)

See:

of academic.ru/34766/high">high

2) mathematics höher; animals, life-forms höher (entwickelt)

2. n

Higher (Scot) — ≈ Abiturabschluss m

to take one's Highers — ≈ das Abitur machen

three Highers — ≈ das Abitur in drei Fächern

* * *

higher [ˈhaıə(r)]

A komp von high

B adj

1. höher(er, e, es) (auch fig), Ober…:

higher authority höhere Instanz, übergeordnete Stelle, vorgesetzte Behörde;

higher earner Besserverdienende(r) m/f(m);

the higher grades pl of the civil service der höhere Staatsdienst;

higher learning → higher education;

higher mathematics pl (als sg konstruiert) höhere Mathematik;

the higher things pl das Höhere

2. besonders BIOL höher (entwickelt):

the higher animals die höheren (Säuge)Tiere

C adv höher, mehr:

bid higher

English-german dictionary > higher
50 lay

I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also academic.ru/33430/hand">hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *
I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) legen

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) legen

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) decken, herrichten

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) (an)legen

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) bannen

6) ((of a bird) to produce( eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) legen

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) wetten

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) legen

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) Laien-...

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) laienhaft

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *

lay¹

[leɪ]

adj attr, inv

1. (not professional) laienhaft

to the \lay mind für den Laien

in \lay terms laienhaft

2. (not clergy) weltlich, Laien-

\lay preacher Laienprediger m

lay²

[leɪ]

pt of lie

lay³

[leɪ]

I. n

1. (general appearance) Lage f

the \lay of the land ( fig) die Lage

to ascertain [or spy out] the \lay of the land die Lage sondieren

2. (layer) Lage f, Schicht f

3. (fam!: sexual intercourse) Nummer f derb

to be an easy \lay leicht zu haben sein fam

to be a good \lay gut im Bett sein fam

4. (period for producing eggs) Legezeit f

▪ to be in \lay Legezeit haben

II. vt

<laid, laid>

1. (spread)

▪ to \lay sth on [or over] sth etw auf etw akk legen [o über etw akk breiten]

she laid newspaper over the floor sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab

2. (place)

▪ to \lay sth somewhere etw irgendwohin legen

he laid his arm along the back of the sofa er legte seinen Arm auf den Sofarücken

\lay your coats on the bed legt eure Mäntel auf dem Bett ab

to \lay the blame on sb ( fig) jdn für etw akk verantwortlich machen

to \lay emphasis [or stress] on sth etw betonen

3. (put down)

▪ to \lay sth etw verlegen

to \lay bricks mauern

to \lay a cable/carpet ein Kabel/einen Teppich verlegen

to \lay the foundations of a building das Fundament für ein Gebäude legen

to \lay the foundations [or basis] for sth ( fig) das Fundament zu etw dat legen

to \lay plaster Verputz auftragen

4. (prepare)

▪ to \lay sth etw herrichten; bomb, fire etw legen; the table decken

to \lay plans Pläne schmieden

to \lay a trail eine Spur legen

to \lay a trap [for sb] [jdm] eine Falle stellen

5. (render)

to \lay sth bare [or flat] etw offenlegen

to \lay sb bare [or flat] jdn bloßstellen

to \lay sb low BOXING ( dated) jdn außer Gefecht setzen

to \lay sb/sth open to an attack/to criticism jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen

to \lay sb/sth open to ridicule jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

to \lay waste the land das Land verwüsten

6. (deposit)

to \lay an egg ein Ei legen

7. (wager)

▪ to \lay sth etw setzen [o verwetten]

to \lay an amount on sth einen Geldbetrag auf etw akk setzen

to \lay a bet on sth auf etw akk wetten

to \lay sb ten to one that... mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass...

to \lay one's life/shirt on sth sein Leben/letztes Hemd auf etw akk verwetten

8. (present)

▪ to \lay sth before sb jdm etw vorlegen, etw vor jdn bringen

to \lay one's case before sb/sth jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

9. (assert)

to \lay a charge against sb gegen jdn Anklage erheben

to \lay claim to sth auf etw akk Anspruch erheben

10. CARDS

to \lay an ace/a queen ein Ass/eine Königin legen

11. usu passive ( vulg: have sexual intercourse)

▪ to \lay sb jdn umlegen sl [o derb aufs Kreuz legen]

to get laid flachgelegt werden sl

12.

▶ to \lay sth at sb's door esp BRIT, AUS jdn für etw akk verantwortlich machen

▶ to \lay sb's fears to rest jds Ängste zerstreuen

▶ to \lay [so much as] a finger [or hand] on sb jdn [auch nur] berühren

▶ to \lay a ghost einen [bösen] Geist beschwören [o bannen]

▶ to \lay the ghosts of the past Vergangenheitsbewältigung betreiben

▶ to \lay hands on sb Hand an jdn legen

▶ to \lay one's hands on sth einer S. gen habhaft werden geh

I'll see if I can \lay my hands on a copy for you ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann fam

▶ to \lay sth on the line etw riskieren [o aufs Spiel setzen]

▶ to \lay it on the line for sb ( fam) es jdm klipp und klar sagen fam

▶ to \lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]] etwas übertreiben [o fam zu dick auftragen]

▶ to \lay sb to rest ( euph) jdn zur letzten Ruhe betten euph geh

▶ to \lay sb's fears/suspicions to rest jdn beschwichtigen

▶ to \lay sth on the table (present for discussion) etw auf den Tisch [o fam aufs Tapet] bringen; AM (suspend discussion of) etw aufschieben

III. vi

<laid, laid>

hen [Eier] legen

* * *
I [leɪ]
n (LITER, MUS)
Ballade f, Lied nt II
adj
Laien-
lay opinion — die öffentliche Meinung, die Öffentlichkeit

a lay opinion — die Meinung eines Laien
III pret See: of lie IV vb: pret, ptp laid
1. n

1) Lage f → land

See:

→ land

2) (sl)

he's an easy lay — er lässt jeden ran (inf)

she's a good lay — sie ist gut im Bett

that's the best lay I ever had — das war die beste Nummer, die ich je gemacht habe (inf)

2. vt

1) (= place, put) legen (sth on sth etw auf etw acc); wreath niederlegen

to lay a hand on sb — jdm etwas tun, Hand an jdn legen

I never laid a hand on him — ich habe ihn überhaupt nicht angefasst, ich habe ihm überhaupt nichts getan

he took all the money he could lay his hands on — er nahm alles Geld, das ihm in die Finger kam (inf)

2) bricks, foundations, track legen; concrete gießen; cable, mains, pipes verlegen; road bauen, anlegen; carpet, lino (ver)legen

3) (= prepare) fire herrichten; (esp Brit) table decken; mines, ambush legen; trap aufstellen; plans schmieden

to lay the table for breakfast/lunch (esp Brit) — den Frühstücks-/Mittagstisch decken

to lay a trap for sb — jdm eine Falle stellen

even the best-laid plans can go wrong — selbst die ausgeklügeltsten Pläne können schiefgehen

4) (non-material things) burden auferlegen (on sb jdm)

to lay the blame for sth on sb/sth — jdm/einer Sache die Schuld an etw (dat) geben

to lay responsibility for sth on sb —

the stress which he lays on it — der Nachdruck, den er darauf legt

5) (= bring forward) complaint vorbringen (before bei); accusation erheben

the police laid a charge of murder against him — die Polizei erstattete gegen ihn Anzeige wegen Mordes

he laid out his case before them — er trug ihnen seinen Fall vor

6) dust binden; ghost austreiben; fear zerstreuen; doubts beseitigen

to lay waste — verwüsten

to lay the ghost of sth (fig) — etw endgültig begraben

See:

→ low

7) eggs (hen) legen; (fish, insects) ablegen

8) bet abschließen; money setzen

to lay bets on sth — auf etw (acc) wetten

I lay you a fiver on it! —

I'll lay you that... — ich wette mit dir, dass...

I'll lay you anything... — ich gehe mit dir jede Wette ein...

9) (sl)

to lay a woman — eine Frau flachlegen (sl)

he just wants to get laid — er will nur bumsen (inf)

3. vi
(hen) legen
* * *

lay¹ [leı]

A s

1. ( besonders geografische) Lage:

the lay of the land fig bes US die Lage (der Dinge)

2. Schicht f, Lage f

3. Schlag m (beim Tauwerk)

4. Plan m

5. umg Job m, Beschäftigung f, Tätigkeit f

6. US

a) Preis m

b) (Verkaufs)Bedingungen pl

7. sl

a) she’s an easy lay die ist leicht zu haben, die geht mit jedem ins Bett;

she’s a good lay sie ist gut im Bett

b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):

have a lay eine Nummer machen oder schieben vulg

B v/t prät und pperf laid [leıd]

1. legen:

lay sb into the grave;

lay sth on the table;

lay bricks mauern;

lay a bridge eine Brücke schlagen;

lay a cable ein Kabel (ver)legen;

lay a carpet einen Teppich verlegen;

lay troops Truppen einquartieren oder in Quartier legen (on bei);

lay a wreath einen Kranz niederlegen (at an dat); → Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven

2. Eier legen: → egg¹ A 1

3. fig legen, setzen:

lay an ambush einen Hinterhalt legen;

lay one’s hopes on seine Hoffnungen setzen auf (akk);

lay an offside trap SPORT eine Abseitsfalle aufbauen;

the scene is laid in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

lay the whip to sb’s back obs jemanden auspeitschen; → stress B 1

4. (her)richten, anordnen, den Tisch decken:

lay the fire das Feuer (im Kamin) anlegen;

lay lunch den Tisch zum Mittagessen decken; → place A 1

5. belegen, auslegen ( beide:

with mit):

lay the floor with linoleum

6. Farbe etc auftragen

7. (before) vorlegen (dat), bringen (vor akk):

lay one’s case before a commission

8. geltend machen, erheben, vorbringen: → claim C 1, information 7 b

9. einen Schaden etc festsetzen (at auf akk)

10. eine Schuld etc zuschreiben, zur Last legen ( beide:

to dat)

11. a) eine Steuer auferlegen (on dat)

b) eine Strafe, ein Embargo etc verhängen (on über akk)

12. einen Plan schmieden, ersinnen

13. a) etwas wetten

b) setzen auf (akk)

14. niederwerfen, -strecken, zu Boden strecken

15. Getreide etc zu Boden drücken, umlegen (Wind etc)

16. die Wogen etc glätten, beruhigen, besänftigen:

the wind is laid der Wind hat sich gelegt

17. Staub löschen

18. einen Geist bannen, beschwören:

lay the ghosts of the past fig Vergangenheitsbewältigung betreiben

19. einen Stoff etc glätten, glatt pressen

20. SCHIFF Kurs nehmen auf (akk), ansteuern

21. MIL ein Geschütz richten

22. sl eine Frau aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

C v/i

1. (Eier) legen

2. wetten

3. lay about one (wild) um sich schlagen ( with mit);

lay into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)

4. lay to (energisch) an eine Sache rangehen umg

5. lay for sl jemandem auflauern

6. lay off umg

a) jemanden, etwas in Ruhe lassen

b) aufhören mit:

lay off it! hör auf (damit)!

7. sl liegen

lay² [leı] prät von lie²

lay³ [leı] adj Laien…:

a) REL weltlich

b) laienhaft, nicht fachmännisch:

to the lay mind für den Laien(verstand); → vicar 1

lay⁴ [leı] s poet Lied n, Weise f

* * *
I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *

v.

(§ p.,p.p.: laid)

= legen v.

setzen v.

stellen v.

English-german dictionary > lay
51 lose

1. transitive verb,
lost

1) verlieren; kommen um, verlieren [Leben, Habe]

somebody has nothing to lose [by doing something] — es kann jemandem nicht schaden[, wenn er etwas tut]

lose one's way — sich verlaufen/verfahren

2) (fail to maintain) verlieren; (become slow by) [Uhr:] nachgehen [zwei Minuten täglich usw.]

3) (waste) vertun [Zeit]; (miss) versäumen, verpassen [Zeitpunkt, Gelegenheit, Ereignis]

4) (fail to obtain) nicht bekommen [Preis, Vertrag usw.]; (fail to hear) nicht mitbekommen [Teil einer Rede usw.]; (fail to catch) verpassen, versäumen [Zug, Bus]

the motion was lost — der Antrag kam nicht durch od. scheiterte

5) (be defeated in) verlieren [Kampf, Spiel, Wette, Prozess usw.]

6) (cause loss of)

lose somebody something — jemanden um etwas bringen

you['ve] lost me — (fig.) ich komme nicht mehr mit

7) (get rid of) abschütteln [Verfolger]; loswerden [Erkältung]

lose weight — abnehmen. See also academic.ru/43876/lost">lost
2. intransitive verb,
lost

1) (suffer loss) einen Verlust erleiden; (in business) Verlust machen (on bei); (in match, contest) verlieren

lose in freshness — an Frische verlieren

you can't lose — (coll.) du kannst nur profitieren od. gewinnen

2) (become slow) [Uhr:] nachgehen

Phrasal Verbs:

- lose out

* * *
[lu:z]
past tense, past participle - lost; verb

1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) verlieren

2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) verlieren

3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) verlieren

4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) verlieren

5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) verlieren

•

- loser
- loss
- lost
- at a loss
- a bad
- good loser
- lose oneself in
- lose one's memory
- lose out
- lost in
- lost on
* * *

lose

<lost, lost>

[lu:z]

I. vt

1. (forfeit)

▪ to \lose sth etw verlieren; (reduce) an etw dat verlieren

▪ to \lose sth to sb etw an jdn verlieren

to \lose altitude/speed an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to \lose one's appetite den Appetit verlieren

to \lose blood Blut verlieren

to \lose one's breath außer Atem kommen

to \lose courage den Mut verlieren

to \lose favour with sb jds Gunst verlieren

to \lose the upper hand die Oberhand verlieren

to \lose one's job seinen Arbeitsplatz verlieren

to \lose the lead die Führung abgeben [müssen]

to \lose money Geld verlieren

to \lose popularity an Popularität einbüßen

to \lose trade Geschäftseinbußen erleiden

to \lose weight an Gewicht verlieren, abnehmen

2. (through death)

she lost her son in the fire ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to \lose a friend/relative einen Freund/Verwandten verlieren

to \lose one's life sein Leben verlieren

3. (miscarry)

to \lose a baby ein Kind [o Baby] verlieren

4. usu passive

▪ to be lost things verschwunden sein; victims umgekommen sein; plane, ship verloren sein

5. (waste)

to \lose an opportunity eine Gelegenheit versäumen

to \lose time Zeit verlieren

to \lose no time in doing sth etw sofort [o unverzüglich] tun

6. watch, clock

to \lose time nachgehen

7. (not find)

▪ to \lose sb jdn verlieren

▪ to \lose sth etw verlieren; (mislay) etw verlegen

to \lose the path/route vom Weg/von der Route abkommen

to \lose one's [or the] way sich akk verirren [o verlaufen

8. AM ( fam: get rid of)

▪ to \lose sb/sth jdn/etw abschütteln; pursuer, car jdn/etw abhängen fam

9. ( fam: confuse)

▪ to \lose sb jdn verwirren; (deliberately) jdn in die Irre führen [o irreführen]

you've lost me there da kann ich dir nicht ganz folgen

10. (not win)

▪ to \lose sth etw verlieren

to \lose an argument in einer Diskussion unterliegen

to \lose a battle/game eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. (forget)

to \lose a language/skill eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. (cause loss of)

▪ to \lose sb sth jdn etw kosten [o um etw akk bringen]

it almost lost me my job es kostete mich fast den Job, es hat mich fast um meinen Job gebracht

13.

▶ to \lose the day [for sb] jdn um den Sieg bringen

▶ to \lose face das Gesicht verlieren

▶ to \lose one's head den Kopf verlieren

▶ to \lose heart den Mut verlieren

▶ to \lose one's heart to sb sein Herz [an jdn] verlieren

▶ to \lose it ( fam) durchdrehen fam

I almost lost it ich bin fast verrückt geworden [o fam fast durchgedreht]

▶ to \lose one's lunch AM (sl) kotzen sl

▶ to \lose one's marbles [or mind] ( fam) nicht mehr alle Tassen im Schrank haben fam

▶ to have nothing/something to \lose nichts/etwas zu verlieren haben

▶ to \lose one's rag [about [or over] sth] ( fam) [über etw akk] in Wut geraten

▶ to \lose one's shirt [on sth] ( fam) sein letztes Hemd [bei etw dat] verlieren fam

▶ to \lose sight of sth etw aus den Augen verlieren

▶ to \lose sleep over [or about] sth sich dat wegen einer S. gen Sorgen machen, wegen einer S. gen kein Auge zutun können

▶ to \lose touch [with sb] den Kontakt [zu jdm] verlieren

▶ to \lose touch [with sth] [über etw akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein

▶ to \lose track [of sth] (not follow) [etw dat] [geistig] nicht folgen können; (not remember)

I've lost track of the number of times he's asked me for money ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

▶ to \lose oneself [or be lost] in sth sich akk in etw dat verlieren

▶ to \lose oneself in thought [völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. vi

1. (be beaten)

▪ to \lose [to sb/sth] [gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. (flop) ein Verlustgeschäft sein [o darstellen]

the movie lost big at the box office der Film wurde ein Riesenflop fam

3. (invest badly)

▪ to \lose on sth bei etw dat Verlust machen

4.

▶ you can't \lose du kannst nur gewinnen

* * *
[luːz] pret, ptp lost
1. vt

1) (generally) verlieren; pursuer abschütteln; one's French vergessen, verlernen; prize nicht bekommen

or (driver's) license (US) — die Stelle/den Führerschein verlieren

many men lose their hair — vielen Männern gehen die Haare aus

the cat has lost a lot of hair —

they lost 100 planes in one battle — sie haben in einer Schlacht 100 Flugzeuge verloren

the shares have lost 15% in a month — die Aktien sind in einem Monat um 15% gefallen

to lose one's way (lit) — sich verirren; (fig) die Richtung verlieren

you will lose nothing by helping them —

they have nothing/a lot to lose — sie haben nichts/viel zu verlieren

that mistake lost him his job/her friendship/the game — dieser Fehler kostete ihn die Stellung/ihre Freundschaft/den Sieg

she lost her brother in the war — sie hat ihren Bruder im Krieg verloren

he lost the use of his legs in the accident — seit dem Unfall kann er seine Beine nicht mehr bewegen

he lost himself in his work — er ging ganz in seiner Arbeit auf

he likes to lose himself in his memories — er verliert sich gern in Erinnerungen

he's lost the desire to live — er hat keinen Lebenswillen mehr

to lose no time in doing sth — etw sofort tun

we lost valuable time just talking — wir haben beim Reden wertvolle Zeit verloren

2)

my watch lost three hours — meine Uhr ist drei Stunden nachgegangen

3)

you've lost me now with all this abstract argument — bei dieser abstrakten Argumentation komme ich nicht mehr mit

4) (= not catch) opportunity verpassen; words nicht mitbekommen

to lose no opportunity to do sth — keine Gelegenheit verpassen, etw zu tun

5) (inf

= go crazy) to lose it — durchdrehen (inf)

he's finally lost it — jetzt ist er völlig durchgedreht (inf)

6)

(passive usages) to be lost (things) — verschwunden sein; (people) sich verlaufen haben; (fig) verloren sein; (words) untergehen

I can't follow the reasoning, I'm lost — ich kann der Argumentation nicht folgen, ich verstehe nichts mehr

he was soon lost in the crowd — er hatte sich bald in der Menge verloren

to be lost at sea — auf See geblieben sein; (ship) auf See vermisst sein

the ship was lost with all hands — das Schiff war mit der ganzen Besatzung untergegangen

all is (not) lost! — (noch ist nicht) alles verloren!

to get lost — sich verlaufen or verirren; (boxes etc) verloren gehen

I got lost after the second chapter —

to get lost in the post/move — in der Post/beim Umzug verloren gehen

get lost! (inf) — verschwinde! (inf)

to look lost — (ganz) verloren aussehen; (fig) ratlos or hilflos aussehen

you look ( as though you're) lost, can I help you? — haben Sie sich verlaufen or verirrt, kann ich Ihnen behilflich sein?

to give sb up for lost — jdn verloren geben

to give sth up for lost —

he was lost to science he is lost to all finer feelings — er war für die Wissenschaft verloren er hat keinen Sinn für höhere Gefühle

I'm lost without my watch — ohne meine Uhr bin ich verloren or aufgeschmissen (inf)

classical music is lost on him — er hat keinen Sinn für klassische Musik

the joke/remark was lost on her — der Witz/die Bemerkung kam bei ihr nicht an

the irony was not lost on me — ich verstand die Ironie durchaus

to be lost for words — sprachlos sein

to be lost in thought —

to be lost in one's reading/playing — in seine Lektüre/sein Spiel versunken sein

to be lost to the world — für die Welt verloren sein

2. vi
verlieren; (watch) nachgehen
you can't lose — du kannst nichts verlieren

the novel loses a lot in the film — der Roman verliert in der Verfilmung sehr

you will not lose by helping him — es kann dir nicht schaden, wenn du ihm hilfst

* * *

lose [luːz] prät und pperf lost [lɒst; US besonders lɔːst]

A v/t

1. allg eine Sache, auch seinen Glauben, das Interesse, seine Stimme, den Verstand, Zeit etc verlieren:

have lost one’s voice auch heiser sein;

lose one’s cool umg an die Decke gehen;

lose no time in doing sth sich beeilen, etwas zu tun; etwas sofort tun;

lose it sl überschnappen; (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven); → lost B

2. sein Vermögen, seine Position etc verlieren, einbüßen, kommen um:

lose credibility an Glaubwürdigkeit einbüßen oder verlieren;

lose one’s health seine Gesundheit einbüßen;

have nothing to lose nichts zu verlieren haben;

he lost 10 pounds er nahm 10 Pfund ab; → weight A 3

3. verlieren (durch Tod, Trennung etc):

she lost a son in the war;

she has lost her baby;

lose a patient

a) einen Patienten (an einen anderen Arzt) verlieren,

b) einen Patienten nicht retten können;

she has lost her husband to her best friend sie hat ihren Mann an ihre beste Freundin verloren

4. ein Spiel, einen Prozess etc verlieren:

point lost Minuspunkt m

5. einen Preis etc nicht gewinnen oder erringen

6. eine Gesetzesvorlage nicht durchbringen

7. den Zug etc, auch fig eine Gelegenheit etc versäumen, -passen

8. eine Rede etc nicht mitbekommen umg, etwas nicht hören oder sehen (können):

I lost the end of his speech mir entging das Ende seiner Rede

9. aus den Augen verlieren

10. vergessen:

I have lost my Greek

11. einen Verfolger abschütteln

12. eine Krankheit loswerden

13. nachgehen um (Uhr):

my watch loses two minutes a day meine Uhr geht am Tag zwei Minuten nach

14. jemanden seine Stellung etc kosten, jemanden bringen um:

this will lose you your position

15. lose o.s. in

a) sich verirren in (dat):

he lost himself in the maze,

b) fig sich verlieren in (dat):

lose o.s. in thought;

the path loses itself in the woods,

c) fig sich vertiefen in (akk):

he lost himself in the book

B v/i

1. auch lose out (to) verlieren (gegen), unterliegen (dat)

2. auch lose out verlieren, draufzahlen ( beide:

on bei einem Geschäft etc):

you won’t lose by doing it es kann nicht(s) schaden, wenn du es tust

3. a) Verluste erleiden:

they lost heavily sie erlitten schwere Verluste

b) verlieren (in bei, durch):

the story has lost in translation die Geschichte hat durch die Übersetzung (sprachlich) verloren

4. verlieren (in an dat):

lose (in weight) (an Gewicht) abnehmen;

the days were losing in warmth die Tage wurden kälter

5. schlechter oder schwächer werden:

he lost daily er wurde von Tag zu Tag schwächer

6. nachgehen (Uhr)

* * *
1. transitive verb,
lost

1) verlieren; kommen um, verlieren [Leben, Habe]

somebody has nothing to lose [by doing something] — es kann jemandem nicht schaden[, wenn er etwas tut]

lose one's way — sich verlaufen/verfahren

2) (fail to maintain) verlieren; (become slow by) [Uhr:] nachgehen [zwei Minuten täglich usw.]

3) (waste) vertun [Zeit]; (miss) versäumen, verpassen [Zeitpunkt, Gelegenheit, Ereignis]

4) (fail to obtain) nicht bekommen [Preis, Vertrag usw.]; (fail to hear) nicht mitbekommen [Teil einer Rede usw.]; (fail to catch) verpassen, versäumen [Zug, Bus]

the motion was lost — der Antrag kam nicht durch od. scheiterte

5) (be defeated in) verlieren [Kampf, Spiel, Wette, Prozess usw.]

6) (cause loss of)

lose somebody something — jemanden um etwas bringen

you['ve] lost me — (fig.) ich komme nicht mehr mit

7) (get rid of) abschütteln [Verfolger]; loswerden [Erkältung]

lose weight — abnehmen. See also lost
2. intransitive verb,
lost

1) (suffer loss) einen Verlust erleiden; (in business) Verlust machen (on bei); (in match, contest) verlieren

lose in freshness — an Frische verlieren

you can't lose — (coll.) du kannst nur profitieren od. gewinnen

2) (become slow) [Uhr:] nachgehen

Phrasal Verbs:

- lose out

* * *

v.

(§ p.,p.p.: lost)

= verlieren v.

(§ p.,pp.: verlor, verloren)

English-german dictionary > lose
52 maintain

transitive verb

1) (keep up) aufrechterhalten; bewahren [Anschein, Haltung]; unterhalten [Beziehungen, Briefwechsel]; [beibe]halten [Preise, Geschwindigkeit]; wahren [Rechte, Ruf]

2) (provide for)

maintain somebody — für jemandes Unterhalt aufkommen

3) (preserve) instand halten; warten [Maschine, Gerät]; unterhalten [Straße]

4) (give aid to) unterstützen [Partei, Wohlfahrtsorganisation, Sache]

5) (assert as true) vertreten [Meinung, Lehre]; beteuern [Unschuld]

maintain that... — behaupten, dass...

* * *
[mein'tein]
verb

1) (to continue: How long can you maintain this silence?) beibehalten

2) (to keep in good condition: He maintains his car very well.) instand halten

3) (to pay the expenses of: How can you maintain a wife and three children on your small salary?) unterhalten

4) (to continue to argue or believe (that): I maintain that the theory is true.) behaupten

•

- academic.ru/44694/maintenance">maintenance

* * *

main·tain

[meɪnˈteɪn]

vt

1. (keep)

▪ to \maintain sth etw [bei]behalten

to \maintain a blockade eine Blockade aufrechterhalten

to \maintain one's cool/poise ( fam) cool/gelassen bleiben sl

to \maintain course den Kurs [beibe]halten

to \maintain one's dignity/sanity seine Würde/geistige Gesundheit bewahren

to \maintain law and order/the status quo Gesetz und Ordnung/den Status quo aufrechterhalten

to \maintain the lead in Führung bleiben

to \maintain close links [or ties] [or contact] in engem Kontakt bleiben, engen Kontakt [aufrechter]halten

to \maintain a position eine Stellung behalten, eine Position verteidigen

to \maintain high/low prices die Preise hoch/niedrig halten

to \maintain a low profile sich akk zurückhalten

to \maintain silence Stillschweigen bewahren

2. (in good condition) etw instand halten, etw warten

a large country house costs a lot to \maintain ein großes Landhaus ist im Unterhalt sehr teuer

to \maintain a garden einen Garten pflegen

3. (provide for)

to \maintain a child/family ein Kind/eine Familie unterhalten

4. (claim)

▪ to \maintain sth etw behaupten

he \maintained that he had never seen the woman before er behauptete, dass er die Frau nie zuvor gesehen hatte

to \maintain one's innocence seine Unschuld beteuern

5. (support)

to \maintain a statement/theory eine Behauptung/Theorie vertreten

* * *
[meIn'teɪn]
vt

1) (= keep up) aufrechterhalten; law and order, peace etc wahren; speed, attitude beibehalten; prices halten; life erhalten

he wants to maintain his weight at 75 kilos — er möchte sein Gewicht von 75 Kilo beibehalten

to maintain the status quo — den Status quo (aufrecht)erhalten

to maintain sth at a constant temperature — etw bei gleichbleibender Temperatur halten

2) (= support) family unterhalten

3) (= keep in good condition) machine warten; roads, building instand or in Stand halten; car pflegen

this old car is too expensive to maintain — dieses alte Auto ist im Unterhalt zu teuer

products which help to maintain healthy skin — Produkte, die die Haut gesund erhalten

4) (= claim) behaupten

he still maintained he was innocent, he still maintained his innocence — er beteuerte immer noch seine Unschuld

5) (= defend) theory vertreten; rights verteidigen

* * *

maintain [meınˈteın] v/t

1. einen Zustand (aufrecht)erhalten, beibehalten, (be-)wahren:

maintain an attitude eine Haltung beibehalten;

maintain good relations gute Beziehungen aufrechterhalten;

maintain one’s reputation seinen guten Ruf wahren;

maintain one’s weight sein Gewicht halten

2. eine Maschine etc instand halten, unterhalten, pflegen, TECH auch warten:

be expensive to maintain teuer im Unterhalt sein

3. eine Korrespondenz etc unterhalten, (weiter)führen

4. (in einem bestimmten Zustand) lassen, bewahren:

maintain sth in (an) excellent condition

5. seine Familie etc unterhalten, versorgen:

maintained school staatliche Schule

6. a) behaupten ( that dass; to inf zu inf)

b) seine Unschuld etc beteuern

7. eine Meinung, ein Recht etc verfechten, -teidigen

8. jemanden unterstützen, jemandem beipflichten

9. auf einer Forderung bestehen

10. nicht aufgeben, behaupten:

maintain one’s ground bes fig sich (in seiner Stellung) behaupten oder halten;

maintain the lead SPORT die Führung behaupten

11. JUR

a) eine Klage anhängig machen

b) eine Prozesspartei widerrechtlich unterstützen

12. WIRTSCH

a) einen Preis halten

b) eine Ware im Preis halten

* * *

transitive verb

1) (keep up) aufrechterhalten; bewahren [Anschein, Haltung]; unterhalten [Beziehungen, Briefwechsel]; [beibe]halten [Preise, Geschwindigkeit]; wahren [Rechte, Ruf]

2) (provide for)

maintain somebody — für jemandes Unterhalt aufkommen

3) (preserve) instand halten; warten [Maschine, Gerät]; unterhalten [Straße]

4) (give aid to) unterstützen [Partei, Wohlfahrtsorganisation, Sache]

5) (assert as true) vertreten [Meinung, Lehre]; beteuern [Unschuld]

maintain that... — behaupten, dass...

* * *

v.

aufrechterhalten v.

beibehalten v.

erhalten v.

instandhalten v.

unterhalten v.

unterstützen v.

warten v.

English-german dictionary > maintain
53 order

1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also academic.ru/42004/law">law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *
['o:də] 1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) die Anordnung

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) der Auftrag

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) die Bestellung

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) ordentlicher Zustand

5) (a system or method: I must have order in my life.) die Ordnung

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) die Reihenfolge

7) (a peaceful condition: law and order.) öffentliche Ordnung

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) die Order

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) die Ordnung

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) der Orden
2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) befehlen

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) bestellen

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) ordnen

•

- orderly
3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) der/die Sanitäter(in)

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) der Offiziersbursche

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order
* * *

or·der

[ˈɔ:dəʳ, AM ˈɔ:rdɚ]

I. NOUN

1. no pl (being tidy, organized) Ordnung f

to bring some \order into a system/one's life etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in \order in Ordnung

to leave sth in \order etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in \order etw ordnen [o in Ordnung bringen]

to put one's affairs in \order seine Angelegenheiten ordnen [o in Ordnung bringen

2. no pl (sequence) Reihenfolge f

the children lined up in \order of age die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in \order of preference in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse \order in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in \order of date/importance/price etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of \order durcheinandergeraten sein

running \order BRIT Programm nt, Programmablauf m

word \order Wortstellung f

3. (command) Befehl m, Anordnung f; LAW Verfügung f; COMPUT Anweisung f, Befehl m

\orders are \orders Befehl ist Befehl

they are under \orders to maintain silence sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren geh

court \order richterliche Verfügung, Gerichtsbeschluss m

doctor's \orders ärztliche Anweisung

by \order of the police auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an \order eine Anweisung [o einen Befehl] erteilen/erhalten

to take \orders from sb von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take \order from you! du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take \orders, you're going to have a hard time wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. (in a restaurant) Bestellung f; (portion) Portion f

your \order will be ready in a minute, sir Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three \orders of chicken nuggets wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an \order eine Bestellung entgegennehmen

5. COMM (request) Bestellung f; (to make sth also) Auftrag m

to be on \order bestellt sein

done [or made] to \order auf Bestellung [o nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an \order eine Bestellung aufgeben; (to make sth also) einen Auftrag erteilen

to take an \order eine Bestellung aufnehmen; (to make sth also) einen Auftrag aufnehmen

6. FIN Zahlungsanweisung f, Order m fachspr

pay to the \order of Mr Smith zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing] \order Dauerauftrag m

money \order Postanweisung f

7. STOCKEX Order m

market \order Bestensauftrag m fachspr

stop-loss \order Stop-Loss-Auftrag m fachspr

good-till-canceled \order AM Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill \order Sofortauftrag m

8. no pl (observance of rules, correct behaviour) Ordnung f; (discipline) Disziplin f

\order! [\order!] please quieten down! Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in \order in Ordnung sein

is it in \order for me to park my car here? ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of \order BRIT ( fam) person sich akk danebenbenehmen fam; behaviour aus dem Rahmen fallen, nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of \order dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of \order du hast dich völlig danebenbenommen fam

to keep [a class in] \order [in einer Klasse] Ordnung wahren; (maintain discipline) die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore \order die Ordnung wiederherstellen

9. no pl POL, ADMIN (prescribed procedure) Verfahrensweise f; (in the House of Commons) Geschäftsordnung f

\order of the day Tagesordnung f, Traktandenliste f SCHWEIZ

to bring a meeting to \order eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of \order eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of \order Verfahrensregeln pl

\order of service Gottesdienstordnung f

to call to \order das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to \order (ask to behave) eine Versammlung zur Ordnung rufen; (open officially) einen Sitzung eröffnen

10. no pl (condition) Zustand f

to be in good \order sich in gutem Zustand befinden, in einem guten Zustand sein; (work well) in Ordnung sein, gut funktionieren

to be in working [or running] \order (ready for use) funktionsbereit [o betriebsbereit] sein; (functioning) funktionieren

to be out of \order (not ready for use) nicht betriebsbereit sein; (not working) nicht funktionieren, kaputt sein fam

“out of \order” „außer Betrieb“

11. no pl (intention)

▪ in \order to do sth um etw zu tun

he came home early in \order to see the children er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

▪ in \order for... damit...

in \order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

▪ in \order that... damit...

in \order that you get into college, you have to study hard um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. (type) Art f; (dimension)

\order [of magnitude] Größenordnung f

of a completely different \order (type) völlig anderer Art; (dimension) in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest \order (quantity) hochgradig; (quality) von höchster Qualität

of [or in] the \order of sth in der Größenordnung einer S. gen

this project will cost in the \order of £5000 das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

13. (system, constitution) Ordnung f

a new world \order eine neue Weltordnung

14. usu pl BRIT (social class) Schicht f; (social rank) [gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower \orders die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. BIOL (category) Ordnung f

16. REL (society) [geistlicher] Orden

Jesuit O\order Jesuitenorden m

17. (elite) Orden m

O\order of the Garters Hosenbandorden m

O\order of Merit Verdienstorden m

Masonic O\order Freimaurerloge f

18. ARCHIT Säulenordnung f

Doric/Ionic \order dorische/ionische Säulenordnung

19. MATH Ordnung f

equations of the second \order Ableitungen erster Ordnung pl

20. REL (priesthood)

▪ \orders pl Weihe f

to take the \orders die Weihe empfangen

21.

▶ to be the \order of the day an der Tagesordnung sein

II. INTRANSITIVE VERB

bestellen

are you ready to \order? möchten Sie schon bestellen?

III. TRANSITIVE VERB

1. (decide, decree)

▪ to \order sth etw anordnen [o befehlen]

police \ordered the disco closed die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. (command)

▪ to \order sb to do sth jdm befehlen [o jdn anweisen] etw zu tun

the doctor \ordered him to stay in bed der Arzt verordnete ihm Bettruhe

▪ to \order sb out jdn zum Verlassen auffordern, jdn hinausbeordern

3. (in a restaurant)

▪ to \order sth etw bestellen

4. COMM (request)

▪ to \order sth etw bestellen; (to be made also) etw in Auftrag geben

5. (arrange)

▪ to \order sth etw ordnen

to \order one's thoughts seine Gedanken ordnen

* * *
['ɔːdə(r)]
1. n

1) (= sequence) (Reihen)folge f, (An)ordnung f

word order — Wortstellung f, Wortfolge f

are they in order/in the right order? — sind sie geordnet/in der richtigen Reihenfolge?

in order of preference/merit — in der bevorzugten/in der ihren Auszeichnungen entsprechenden Reihenfolge

to put sth in (the right) order — etw ordnen

to be in the wrong order or out of order — durcheinander sein; (one item) nicht am richtigen Platz sein

to get out of order — durcheinandergeraten; (one item) an eine falsche Stelle kommen

See:

→ cast

2) (= system) Ordnung f

there's no order in his work — seiner Arbeit fehlt die Systematik

he has no sense of order — er hat kein Gefühl für Systematik or Methode

the order of the world — die Weltordnung

it is in the order of things — es liegt in der Natur der Dinge

a new social/political order — eine neue soziale/politische Ordnung

3) (= tidy or satisfactory state) Ordnung f

his passport was in order — sein Pass war in Ordnung

to put or set one's life/affairs in order — Ordnung in sein Leben/seine Angelegenheiten bringen

4) (= discipline) (in society) Ordnung f; (in school, team) Disziplin f, Ordnung f

to keep order — die Ordnung wahren, die Disziplin aufrechterhalten

to keep the children in order — die Kinder unter Kontrolle halten

or the courtroom (US)! — Ruhe im Gerichtssaal!

order, order! — Ruhe!

5) (= working condition) Zustand m

to be in good order — in gutem Zustand sein

to be out of/in order (car, radio, telephone) — nicht funktionieren/funktionieren; (machine, lift also) außer/in Betrieb sein

"out of order" — "außer Betrieb"

See:

→ working

6) (= command) Befehl m, Order f (old, hum)

by order of the court — laut gerichtlicher Anweisung

orders are orders — Befehl ist Befehl

"no parking/smoking by order" — "Parken/Rauchen verboten!"

"no parking - by order of the Town Council" — "Parken verboten - die Stadtverwaltung"

by order of the minister — auf Anordnung des Ministers

I don't take orders from anyone — ich lasse mir von niemandem befehlen

to be under orders to do sth — Instruktionen haben, etw zu tun

until further orders — bis auf weiteren Befehl

7) (in restaurant etc COMM) Bestellung f; (= contract to manufacture or supply) Auftrag m

to place an order with sb — eine Bestellung bei jdm aufgeben or machen/jdm einen Auftrag geben

to put sth on order — etw in Bestellung/Auftrag geben

to be on order — bestellt sein

two orders of French fries (esp US) — zwei Portionen Pommes frites

made to order — auf Bestellung (gemacht or hergestellt)

8) (FIN)

to order — Orderscheck m, Namensscheck m

pay to the order of — zahlbar an (+acc)

pay X or Order — (zahlbar) an X oder dessen Order

9)

in order to do sth — um etw zu tun

in order that — damit

10)

(= correct procedure at meeting PARL ETC) a point of order — eine Verfahrensfrage

to be out of order — gegen die Verfahrensordnung verstoßen; ( Jur : evidence ) unzulässig sein; (fig) aus dem Rahmen fallen

to call sb to order — jdn ermahnen, sich an die Verfahrensordnung zu halten

to call the meeting/delegates to order —

an explanation/a drink would seem to be in order — eine Erklärung/ein Drink wäre angebracht

congratulations are in order — Glückwünsche sind angebracht

is it in order for me to go to Paris? — ist es in Ordnung, wenn ich nach Paris fahre?

his demand is quite in order — seine Forderung ist völlig berechtigt

what's the order of the day? — was steht auf dem Programm (also fig) or auf der Tagesordnung?; (Mil) wie lautet der Tagesbefehl?

11) (ARCHIT) Säulenordnung f; (fig = class, degree) Art f

intelligence of a high or the first order — hochgradige Intelligenz

the present crisis is of a different order — die gegenwärtige Krise ist andersgeartet

something in the order of ten per cent — in der Größenordnung von zehn Prozent

something in the order of one in ten applicants — etwa einer von zehn Bewerbern

12) (MIL: formation) Ordnung f

13) (social) Schicht f

the higher/lower orders — die oberen/unteren Schichten

the order of baronets — der Freiherrnstand

14) (ECCL of monks etc) Orden m

Benedictine order — Benediktinerorden m

15) orderspl

(holy) orders (Eccl) — Weihe(n) f(pl); (of priesthood) Priesterweihe f

to take (holy) orders — die Weihen empfangen

he is in (holy) orders — er gehört dem geistlichen Stand an

16) (= honour, society of knights) Orden m

Order of Merit (Brit) — Verdienstorden m

See:

→ garter

2. vt

1) (= command, decree) sth befehlen, anordnen; (= prescribe doctor) verordnen (for sb jdm)

to order sb to do sth — jdn etw tun heißen (geh), jdm befehlen or (doctor) verordnen, etw zu tun; (esp Mil) jdn dazu beordern, etw zu tun

to order sb's arrest —

he was ordered to be quiet (in public) the army was ordered to retreat — man befahl ihm, still zu sein er wurde zur Ruhe gerufen dem Heer wurde der Rückzug befohlen

he ordered his gun to be brought (to him) — er ließ sich (dat) sein Gewehr bringen

to order sb out/home — jdn heraus-/heimbeordern (form, hum) or -rufen

2) (= direct, arrange) one's affairs, life ordnen

to order arms (Mil) — das Gewehr abnehmen

3) (COMM ETC) goods, dinner, taxi bestellen; (to be manufactured) ship, suit, machinery etc in Auftrag geben (from sb bei jdm)

3. vi
bestellen
* * *

order [ˈɔː(r)də(r)]

A s

1. Ordnung f, geordneter Zustand:

love of order Ordnungsliebe f;

bring some order into Ordnung bringen in (akk);

keep order Ordnung halten; → Bes Redew

2. (öffentliche) Ordnung:

order was restored die Ordnung wurde wiederhergestellt

3. Ordnung f ( auch BIOL Kategorie), System n ( auch BOT):

the old order was upset die alte Ordnung wurde umgestoßen

4. (An)Ordnung f, Reihenfolge f:

order of precedence ( oder priority) Rangordnung;

in order of importance nach Wichtigkeit; → alphabetic

5. Ordnung f, Aufstellung f:

in close (open) order MIL in geschlossener (geöffneter) Ordnung

6. MIL vorschriftsmäßige Uniform und Ausrüstung: → marching A

7. PARL etc (Geschäfts)Ordnung f:

a call to order ein Ordnungsruf;

call to order zur Ordnung rufen;

rise to (a point of) order zur Geschäftsordnung sprechen;

rule sb out of order jemandem das Wort entziehen;

order of the day, order of business Tagesordnung ( → A 10);

be the order of the day auf der Tagesordnung stehen (a. fig);

pass to the order of the day zur Tagesordnung übergehen

8. Zustand m:

in bad order nicht in Ordnung, in schlechtem Zustand;

in good order in Ordnung, in gutem Zustand

9. LING (Satz)Stellung f, Wortfolge f

10. Befehl m, Instruktion f ( beide auch IT), Anordnung f:

orders are orders Befehl ist Befehl;

order in council POL Br Kabinettsbefehl;

give orders ( oder an order, the order) for sth to be done ( oder that sth [should] be done) Befehl geben, etwas zu tun oder dass etwas getan werde;

order of the day MIL Tagesbefehl ( → A 7); → marching A

11. Verfügung f, Befehl m, Auftrag m:

order to pay Zahlungsbefehl, -anweisung f;

order of remittance Überweisungsauftrag

12. JUR (Gerichts) Beschluss m, Verfügung f, Befehl m:

release order Freilassungsbeschluss; → mandamus

13. Art f, Klasse f, Grad m, Rang m:

of a high order von hohem Rang;

of quite another order von ganz anderer Art

14. MATH Ordnung f, Grad m:

equation of the first order Gleichung f ersten Grades

15. (Größen)Ordnung f:

of ( oder in) (US on) the order of in der Größenordnung von

16. Klasse f, (Gesellschafts)Schicht f:

the military order der Soldatenstand

17. a) Orden m (Gemeinschaft von Personen)

b) (geistlicher) Orden:

the Franciscan Order der Franziskanerorden

c) auch order of knighthood HIST (Ritter)Orden m

18. Orden m:

Knight of the Order of the Garter Ritter m des Hosenbandordens; → bath² A 7, thistle

19. Ordenszeichen n: → Order of Merit 1

20. REL

a) Weihe(stufe) f:

major orders höhere Weihen

b) pl, meist holy orders (heilige) Weihen pl, Priesterweihe f:

take (holy) orders die heiligen Weihen empfangen, in den geistlichen Stand treten;

be in (holy) orders dem geistlichen Stand angehören

21. REL Ordnung f (der Messe etc):

order of confession Beichtordnung

22. Ordnung f, Chor m (der Engel):

Order of the Seraphim

23. ARCH (Säulen)Ordnung f:

Doric order dorische Säulenordnung

24. ARCH Stil m

25. WIRTSCH Bestellung f (auch Ware), Auftrag m ( for für):

give ( oder place) an order einen Auftrag erteilen, eine Bestellung aufgeben oder machen;

make to order

a) auf Bestellung anfertigen,

b) nach Maß anfertigen;

shoes made to order Maßschuhe; → tall A 4

26. a) Bestellung f (im Restaurant etc):

last orders, please Br die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!

b) umg Portion f

27. WIRTSCH Order f (Zahlungsauftrag):

pay to sb’s order an jemandes Order zahlen;

pay to the order of (Wechselindossament) für mich an (akk);

payable to order zahlbar an Order;

own order eigene Order;

check (Br cheque) to order Orderscheck m

28. besonders Br Einlassschein m, besonders Freikarte f

B v/t

1. jemandem oder eine Sache befehlen, etwas anordnen:

he ordered the bridge to be built er befahl, die Brücke zu bauen;

he ordered him to come er befahl ihm zu kommen, er ließ ihn kommen

2. jemanden schicken, beordern ( beide:

to nach):

order sb home jemanden nach Hause schicken;

order sb out of one’s house jemanden aus seinem Haus weisen;

order sb off the field SPORT jemanden vom Platz stellen

3. MED jemandem etwas verordnen:

order sb to (stay in) bed jemandem Bettruhe verordnen

4. Bücher, ein Glas Bier etc bestellen

5. regeln, leiten, führen

6. MIL das Gewehr bei Fuß stellen:

order arms! Gewehr ab!

7. fig ordnen:

order one’s affairs seine Angelegenheiten in Ordnung bringen, sein Haus bestellen;

an ordered life ein geordnetes Leben

C v/i

1. befehlen, Befehle geben

2. Auftäge erteilen, Bestellungen machen:

are you ready to order now? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

have you ordered yet? (im Restaurant) haben Sie schon bestellt?Besondere Redewendungen: at the order MIL Gewehr bei Fuß;

by order

a) befehls- oder auftragsgemäß,

b) im Auftrag (abk i.A.; vor der Unterschrift) by ( oder on) order of

a) auf Befehl von (od gen),

b) im Auftrag von (od gen),

c) WIRTSCH auf Order von (od gen) in order

a) in Ordnung (a. fig gut, richtig),

b) der Reihe nach, in der richtigen Reihenfolge,

c) in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung, zulässig,

d) angebracht in order to um zu;

the meeting has been adjourned in order for me to prepare my speech damit ich meine Rede vorbereiten kann;

in order that … damit …;

in short order US umg sofort, unverzüglich;

keep in order in Ordnung halten, instand halten;

put in order in Ordnung bringen;

set in order ordnen;

on order WIRTSCH

a) auf oder bei Bestellung,

b) bestellt, in Auftrag on the order of

a) nach Art von (od gen),

b) auch on orders of WIRTSCH bei Abnahme oder Bezug von (od gen)

c) auch on orders of auf Befehl von (od gen) out of order nicht in Ordnung:

a) in Unordnung,

b) defekt,

c) MED gestört,

d) im Widerspruch zur Geschäftsordnung, unzulässig I know I am out of order in saying that … ich weiß, es ist unangebracht, wenn ich sage, dass …;

till further orders

a) bis auf weiteren Befehl,

b) bis auf Weiteres order

a) befehlsgemäß,

b) auftragsgemäß,

c) → A 25,

d) → A 27 be under ( oder have) orders to do sth Befehl oder Order haben, etwas zu tun;

be just under orders nur Befehle ausführen;

my orders are to do sth ich habe Befehl, etwas zu tun

ord. abk

1. order

2. ordinal

3. ordinance

4. ordinary gewöhnl.

* * *
1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *

n.

Auftrag -¨e m.

Befehl -e m.

Grad -e m.

Kommando -s n.

Ordnung -en (Mathematik) f.

Ordnung -en f. v.

anfordern (commerce) v.

anordnen v.

befehlen v.

(§ p.,pp.: befahl, befohlen)

bestellen v.

English-german dictionary > order
54 pass

1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/53812/pass_away">pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *
1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) vorbeigehen

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) weitergeben

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) übersteigen

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) überholen

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) verbringen

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) annehmen

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) fällen

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) vorübergehen

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) bestehen
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) der Paß

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) der Paß

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) das Bestehen

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) der Paß

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
* * *

pass

[pɑ:s, AM pæs]

I. NOUN

<pl -es>

1. (road) Pass m

the Khyber \pass der Khaiberpass

mountain \pass [Gebirgs]pass m

2. SPORT (of a ball) Pass m (to auf + akk), Vorlage f (für ein Tor)

3. (sweep: by magician, conjuror) [Hand]bewegung f

the magician made some \passes with his hands over her body der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. plane

to make a \pass over sth über etw akk fliegen

the aircraft flew low in a \pass over the ski resort das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. ( fam: sexual advance) Annäherungsversuch m

to make a \pass at sb sich akk an jdn ranmachen, ÖSTERR bes mit jdm anbandeln fam

6. BRIT SCH, UNIV (exam success) Bestehen nt einer Prüfung; AM (grade) „Bestanden“

students just get a \pass or fail in these courses in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A \passes nur Einser bekommen

to get/obtain a \pass in an exam eine Prüfung bestehen

7. (permit) Passierschein m; (for a festival) Eintritt m, Eintrittskarte f; (for public transport) [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

only people with a \pass are allowed to enter the nuclear power station nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free \pass Freikarte f

disabled people have a free \pass for the public transport system Behinderte können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. esp AM SCH (letter of excuse) Entschuldigung f (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. no pl (predicament) Notlage f, kritische Lage

this is a \pass — we can't get back into the hotel da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück fam

it has come to a pretty \pass when... es ist schon weit gekommen, wenn...

to reach a \pass außer Kontrolle geraten, ausufern

10. (in fencing) Ausfall m fachspr

II. TRANSITIVE VERB

1. (go past)

▪ to \pass sb/sth an jdm/etw vorbeigehen; (in car) an jdm/etw vorbeifahren

if you \pass a supermarket, can you get me some milk? würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. (overtake)

▪ to \pass sb/sth jdn/etw überholen

3. (cross)

to \pass a frontier eine Grenze überqueren

not a word \passed his lips kein Wort kam über seine Lippen

4. (exceed)

▪ to \pass sth:

it \passes all belief that... es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass...

don't buy goods which have \passed their sell-by date kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to \pass a limit eine Grenze überschreiten

to \pass the time limit das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've \passed the time limit es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. (hand to)

▪ to \pass sth to sb [or sb sth] jdm etw geben, jdm etw [herüber]reichen bes geh; (bequeath to) jdm etw vererben

could you \pass the salt please? könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to \pass the hat [around] ( fig) den Hut herumgehen lassen fig

▪ to be \passed to sb auf jdn [o in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually \passed to the British government die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. (put into circulation)

to \pass money Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to \pass forged five pound notes sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once \passed me a forged fiver er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht fam

7. SPORT

to \pass the ball den Ball abgeben [o abspielen]

to \pass the ball to sb jdm den Ball zuspielen

to \pass the baton to sb SPORT den Stab an jdn abgeben

the baton was \passed smoothly der Stab wurde sauber übergeben

8. (succeed)

to \pass an exam/a test eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to \pass muster akzeptabel sein

9. (of time)

to \pass one's days/holiday [or AM vacation] /time doing sth seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat verbringen

to \pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to \pass the time of day with sb jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to \pass the time of day with her, but... ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch...

10. usu passive esp POL (approve)

▪ to be \passed law verabschiedet werden

to \pass a motion einen Antrag genehmigen

“motion \passed by a clear majority” „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to \pass a resolution eine Resolution verabschieden

the resolution was \passed unanimously die Resolution wurde einstimmig angenommen

to \pass sb/sth as fit [or suitable] jdn/etw [als] geeignet erklären

meat \passed as fit for human consumption Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was \passed fit for military service er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors \passed the film as suitable for children die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. (utter)

to \pass a comment einen Kommentar abgeben

to \pass a comment on sb eine Bemerkung über jdn machen

to \pass judgement on sb/sth ein Urteil über jdn/etw fällen, über jdn/etw ein Urteil abgeben

to \pass one's opinion seine Meinung sagen

to \pass a remark eine Bemerkung machen

she's been \passing remarks about me behind my back sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to \pass sentence [on sb] LAW das Urteil [über jdn] fällen

12. MED ( form: excrete)

to \pass blood Blut im Stuhl/Urin haben

to \pass faeces Kot ausscheiden

to \pass urine urinieren

to \pass water Wasser lassen

13. FIN

to \pass a dividend eine Dividende ausfallen lassen

14.

▶ to \pass the buck to sb/sth ( fam) die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen fam, jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (move by) vorbeigehen, vorbeilaufen, vorbeikommen; road vorbeiführen; parade vorbeiziehen, vorüberziehen; car vorbeifahren

we often \passed on the stairs wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen \passed among the crowd die Königin mischte sich unter die Menge

the planes \passed noisily overhead die Flugzeuge donnerten vorbei fam

the bullet \passed between her shoulder blades die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you \pass by a chemist... wenn du an einer Apotheke vorbeikommst...

a momentary look of anxiety \passed across his face ( fig) für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to \pass out of sight außer Sichtweite geraten

to \pass unnoticed unbemerkt bleiben

▪ to \pass over sth plane über etw akk hinwegfliegen

▪ to \pass under sth unter etw dat hindurchgehen; (by car) unter etw dat hindurchfahren; road unter etw dat hindurchführen

2. (overtake) überholen

3. (enter) eintreten, hereinkommen

may I \pass? kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats \passing into the bloodstream das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb] \pass jdn durchlassen

they shall not \pass! sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. (go away) vergehen, vorübergehen, vorbeigehen

it'll soon \pass das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling \passed mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment \passed für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity \pass ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. (change)

▪ to \pass from sth to sth von etw dat zu etw dat übergehen

wax \passes from solid to liquid when you heat it beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water \passes from a liquid state to a solid state when frozen Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. (transfer)

all these English words have \passed into the German language all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to \pass into oblivion in Vergessenheit geraten

7. (exchange)

no words have \passed between us since our divorce seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks \passing between them suggested that... die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass...

greetings were \passed between them sie begrüßten sich

8. SPORT (of a ball) zuspielen, [den Ball] abgeben [o abspielen

9. SCH (succeed) bestehen, durchkommen

he \passed at the fifth attempt er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. (go by) time vergehen, verstreichen

the evening \passed without incident der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. (not answer) passen [müssen]

\pass — I don't know the answer ich passe — ich weiß es nicht

the contestant \passed on four questions der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. (forgo)

▪ to \pass on sth auf etw akk verzichten

13. (be accepted as)

I don't think you'll \pass as 18 keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could \pass as a suit? meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could \pass as a German in our new film für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. CARDS passen

15. ( old)

and it come to \pass that... und da begab es sich, dass...

* * *
[pAːs]
1. n

1) (= permit) Ausweis m; (MIL ETC) Passierschein m

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

2) (Brit UNIV) Bestehen nt einer Prüfung

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

3) (GEOG, SPORT) Pass m; (FTBL, for shot at goal) Vorlage f

4) (FENCING) Ausfall m

5) (= movement by conjurer, hypnotist) Bewegung f, Geste f

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

6)

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

7)

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

8) (AVIAT)

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

2. vt

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren/-fliegen an (+dat)

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

2) (= overtake) athlete, car überholen

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

3) (= cross) frontier etc überschreiten, überqueren, passieren; deadline überschreiten

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

4) (= reach, hand) reichen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

pass (me) the salt, please —

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

5)

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

6) (UNIV ETC) exam bestehen; candidate bestehen lassen

7)

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

8) (= approve) motion annehmen; plan gutheißen, genehmigen; (PARL) verabschieden

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

9) (SPORT)

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

10) forged bank notes weitergeben

11)

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

12) (= spend) time verbringen

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

13) remark von sich geben; opinion abgeben; (JUR) sentence verhängen; judgement fällen

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

14) (= discharge) excrement, blood absondern, ausscheiden

to pass water — Wasser or Harn lassen

3. vi

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

we passed in the corridor —

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

2) (= overtake) überholen

3)

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

4) (time) vergehen; (deadline) verfallen

5) (= disappear, end anger, hope, era etc) vorübergehen, vorbeigehen; (storm) (= go over) vorüberziehen; (= abate) sich legen; (rain) vorbeigehen

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

6) (= be acceptable) gehen

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

7) (= be considered, be accepted) angesehen werden (for or as sth als etw)

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

8) (in exam) bestehen

I passed! — ich habe bestanden!

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

9) (SPORT) abspielen

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

10) (CARDS) passen

(I) pass! — (ich) passe!

pass (in quiz etc) — passe!

I'll pass on that — da passe ich

11) (old

= happen) to come to pass — sich begeben

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

12) (US euph = die) sterben

* * *

pass [pɑːs; US pæs]

A v/t

1. a) etwas passieren, vorbei-, vorübergehen, -fahren, -fließen, -kommen, -reiten, -ziehen an (dat)

b) Tennis: jemanden passieren

2. vorbeifahren an (dat), überholen ( auch AUTO):

we passed his car

3. fig übergehen, -springen, keine Notiz nehmen von

4. WIRTSCH eine Dividende ausfallen lassen

5. eine Schranke, ein Hindernis passieren

6. durch-, überschreiten, durchqueren, -reiten, -reisen, -ziehen, passieren:

pass a river einen Fluss überqueren

7. durchschneiden (Linie)

8. a) ein Examen bestehen

b) einen Prüfling bestehen oder durchkommen lassen:

pass sb (as) fit ( oder ready) for work MED jemanden gesundschreiben

c) etwas durchgehen lassen

9. fig hinausgehen über (akk), übersteigen, -schreiten, -treffen:

it passes my comprehension ( oder understanding) es geht über meinen Verstand oder Horizont;

just passing seventeen gerade erst siebzehn Jahre alt

10. (durch etwas) hindurchleiten, -führen (beide, auch TECH), auch die Hand gleiten lassen:

pass a wire through a hole;

he passed his hand over his forehead er fuhr sich mit der Hand über die Stirn

11. (durch ein Sieb) passieren, durchseihen

12. vorbei-, durchlassen, passieren lassen

13. Zeit ver-, zubringen:

pass the time reading sich die Zeit mit Lesen vertreiben; → time A 4

14. einen Gegenstand reichen, geben, ( auch JUR Falschgeld) weitergeben:

pass me the salt, please reichen Sie mir bitte das Salz; → buck¹ A 8, hat Bes Redew

15. übersenden, auch einen Funkspruch befördern

16. SPORT den Ball abspielen, passen ( beide:

to zu):

pass the ball auch abspielen

17. JUR Eigentum, einen Rechtstitel übertragen, (letztwillig) zukommen lassen

18. einen Vorschlag durchbringen, -setzen, ein Gesetz verabschieden, eine Resolution annehmen

19. abgeben, übertragen:

pass the chair den Vorsitz abgeben ( to sb an jemanden)

20. rechtskräftig machen

21. (als gültig) anerkennen, gelten lassen, genehmigen

22. (on, upon) eine Meinung äußern (über akk), eine Bemerkung fallen lassen oder machen, einen Kommentar geben (zu), ein Kompliment machen:

pass criticism on Kritik üben an (dat);

pass an opinion on auch sich äußern über (akk) oder zu

23. ein Urteil abgeben, fällen, JUR auch sprechen ( alle:

on, upon über akk)

24. MED

a) Eiter, Nierensteine etc ausscheiden

b) den Darm entleeren

c) Wasser lassen

25. ein Türschloss öffnen

B v/i

1. sich (fort)bewegen, (von einem Ort zu einem andern) gehen, reiten, fahren, ziehen etc

2. vorbei-, vorübergehen, -fahren, -ziehen etc (by an dat), AUTO überholen:

let sb pass jemanden vorbei- oder durchlassen

3. fahren etc ( through durch):

it has just passed through my mind fig es ist mir eben durch den Kopf gegangen

4. übergehen (to auf akk; into the hands of in die Hände gen), übertragen werden (to auf akk), fallen (to an akk):

it passes to the heirs es geht auf die Erben über, es fällt an die Erben

5. durchkommen, (die Prüfung) bestehen

6. übergehen:

pass from a solid (in)to a liquid state vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

7. vergehen, vorübergehen (Zeit etc, auch Schmerz etc), verstreichen (Zeit):

the pain will pass der Schmerz wird vergehen;

fashions pass Moden kommen und gehen

8. euph entschlafen

9. sich zutragen, sich abspielen, vor sich gehen, passieren:

it came to pass that … besonders BIBEL es begab sich oder es geschah, dass …;

bring sth to pass etwas bewirken

10. harsh words passed between them es fielen harte Worte zwischen ihnen oder bei ihrer Auseinandersetzung

11. (for, as) gelten (für, als), gehalten werden (für), angesehen werden (für):

he passes for a much younger man er wird für viel jünger gehalten;

this passes for gold das soll angeblich Gold sein

12. a) an-, hingehen, leidlich sein

b) durchgehen, unbeanstandet bleiben, geduldet werden:

let sth pass etwas durchgehen oder gelten lassen;

let that pass reden wir nicht mehr davon

13. PARL etc durchgehen, bewilligt oder zum Gesetz erhoben werden, Rechtskraft erlangen

14. angenommen werden, gelten, (als gültig) anerkannt werden

15. gangbar sein, Geltung finden (Grundsätze, Ideen)

16. JUR gefällt werden, ergehen (Urteil, Entscheidung)

17. MED abgehen, abgeführt oder ausgeschieden werden

18. SPORT (den Ball) abspielen oder passen (to zu):

pass back to the goalkeeper (Fußball) zum Torhüter zurückspielen

19. Kartenspiel: passen:

(I) pass! a. fig ich passe!;

I pass on that! fig da muss ich passen!

C s

1. a) (Gebirgs)Pass m:

(narrow) pass Engpass;

hold the pass fig obs sich behaupten;

sell the pass fig obs abtrünnig werden

b) Durchfahrt f

c) schiffbarer Kanal

2. a) Ausweis m, Passier-, Erlaubnisschein m

b) besonders free pass Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m

3. MIL Urlaubsschein m

4. besonders Br Bestehen n (einer Prüfung):

get a pass in physics seine Physikprüfung bestehen

5. fig

a) Schritt m, Abschnitt m

b) umg (schlimme) Lage:

things have come to a fine ( oder pretty, sorry) pass es ist ganz schön weit gekommen

6. make a pass over fig etwas überfliegen

7. a) Handbewegung f (eines Zauberkünstlers)

b) manueller (Zauber)Trick

8. Bestreichung f, Strich m (beim Hypnotisieren etc)

9. Maltechnik: Strich m

10. SPORT Pass m, Ab-, Zuspiel n:

from a pass by auf Pass von

11. Kartenspiel: Passen n

12. Fechten: Ausfall m

13. make a pass at umg Annäherungsversuche machen bei

14. TECH Durchlauf m (abgeschlossener Arbeitszyklus)

* * *
1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *

n.

(§ pl.: passes)

= Arbeitsgang m.

Ausweis -e m.

Durchgang m.

Durchlauf m.

Pass ¨-e m. (US) v.

überholen v. (by) (time) v.

verfließen (Zeit) v. (by) v.

vorbeigehen (an) v. v.

ablaufen v.

absolvieren (Prüfung) v.

passieren v.

English-german dictionary > pass
55 possible

1. adjective
1) möglich

if possible — wenn od. falls möglich; wenn es geht

as... as possible — so... wie möglich; möglichst...

all the assistance possible — alle denkbare Unterstützung

they made it possible for me to be here — sie haben es mir ermöglicht, hier zu sein

would it be possible for me to...? — könnte ich vielleicht...?

for possible emergencies — für eventuelle Notfälle

I'll do everything possible to help you — ich werde mein möglichstes tun, um dir zu helfen

we will help as far as possible — wir werden helfen, soweit wir können

2) (likely) [durchaus od. gut] möglich

3) (acceptable) möglich

there's no possible excuse for it — dafür gibt es keine Entschuldigung

the only possible man for the position — der einzige Mann, der für die Stellung infrage kommt
2. noun
Anwärter, der/Anwärterin, die; Kandidat, der/Kandidatin, die

* * *
['posəbl]
adjective

1) (able to happen or be done: It's possible that the train will be delayed; We'll come as soon as possible; I'll do everything possible; She did the only possible thing in the circumstances.) möglich

2) (satisfactory; acceptable: I've thought of a possible solution to the problem.) möglich

•

- academic.ru/56944/possibility">possibility
- possibly
* * *

pos·sible

[ˈpɒsəbl̩, AM ˈpɑ:s-]

I. adj inv

1. usu pred (feasible) möglich

it's just not \possible das ist einfach nicht machbar

is it \possible to book tickets in advance? kann man die Karten auch im Voraus reservieren?

would it be \possible to... könnten wir vielleicht...

the best/cheapest \possible... der/die/das allerbeste/allerbilligste...

as clean/early/good as \possible so sauber/früh/gut wie möglich

as much/soon as \possible so viel/bald wie möglich

if \possible wenn möglich

2. (that could happen) möglich, vorstellbar, denkbar

I never thought it \possible, but... ich habe es nie für möglich gehalten, aber...

anything's \possible alles ist möglich

to make sth \possible etw ermöglichen

II. n Kandidat(in) m(f); (sth to consider)

to be a \possible infrage kommen

* * *
['pɒsəbl]
1. adj
möglich
anything is possible — möglich ist alles

as soon/often/far as possible —

as quickly as possible — so rasch or schnell wie möglich

the best/worst/quickest possible... — der/die/das bestmögliche/schlechtestmögliche/schnellstmögliche...

if ( at all) possible — falls (irgend) möglich

it's just possible that I'll see you before then — eventuell sehe ich dich vorher noch

it's just possible, I suppose — es ist unwahrscheinlich, aber möglich

there is no possible excuse for his behaviour — für sein Verhalten gibt es absolut keine Entschuldigung

the only possible choice, the only choice possible — die einzig mögliche Wahl

it will be possible for you to return the same day — es besteht or Sie haben die Möglichkeit, am selben Tag zurückzukommen

to make sth possible — etw ermöglichen, etw möglich machen

to make it possible for sb to do sth — es jdm ermöglichen, etw zu tun

where possible — wo möglich

wherever possible — wo immer möglich, wo immer es möglich ist

2. n
Möglichkeit f
a long list of possibles for the job —

the possibles played the probables (Sport) — die möglichen Kandidaten spielten gegen die wahrscheinlichen (Kandidaten)

he is a possible for the English team — er kommt für die englische Mannschaft infrage or in Frage

the first three houses were all possibles — die ersten drei Häuser kamen alle infrage or in Frage

* * *

possible [ˈpɒsəbl; US ˈpɑsəbəl]

A adj

1. möglich ( with bei; to dat; for für):

this is possible with him das ist bei ihm möglich;

make it possible for sb to do sth es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

2. eventuell, etwaig, denkbar

B s

1. the possible das (Menschen)Mögliche

2. infrage kommende(r) Kandidat(in) oder Gewinner(in) oder Konkurrent(in) oder SPORT Spieler(in) (in einer Mannschaft)

poss. abk

1. possession

2. LING possessive Poss.-…

3. possible mögl.

4. possibly viell.

* * *
1. adjective
1) möglich

if possible — wenn od. falls möglich; wenn es geht

as... as possible — so... wie möglich; möglichst...

all the assistance possible — alle denkbare Unterstützung

they made it possible for me to be here — sie haben es mir ermöglicht, hier zu sein

would it be possible for me to...? — könnte ich vielleicht...?

for possible emergencies — für eventuelle Notfälle

I'll do everything possible to help you — ich werde mein möglichstes tun, um dir zu helfen

we will help as far as possible — wir werden helfen, soweit wir können

2) (likely) [durchaus od. gut] möglich

3) (acceptable) möglich

there's no possible excuse for it — dafür gibt es keine Entschuldigung

the only possible man for the position — der einzige Mann, der für die Stellung infrage kommt
2. noun
Anwärter, der/Anwärterin, die; Kandidat, der/Kandidatin, die

* * *

adj.

eventuell adj.

möglich adj.

English-german dictionary > possible
56 senior

1. adjective
1) (older) älter

be senior to somebody — älter als jemand sein

2) (of higher rank) höher [Rang, Beamter, Stellung]; leitend [Angestellter, Stellung]; (longest-serving) ältest...

someone senior — jemand in höherer Stellung; die

be senior to somebody — eine höhere Stellung als jemand haben

senior manager — obere Führungskraft

senior management — oberer Führungskreis

3) appended to name (the elder)

Mr Smith Senior — Mr. Smith senior

4) (Amer. Sch., Univ.)

senior class — Abschlussklasse, die

senior year — letztes Jahr vor der Abschlussprüfung
2. noun
(older person) Ältere, der/die; (person of higher rank) Vorgesetzte, der/die

be somebody's senior [by six years] or [six years] somebody's senior — [sechs Jahre] älter als jemand sein

* * *
['si:njə] 1. noun
1) (( also adjective) (a person who is) older in years or higher in rank or authority: John is senior to me by two years; He is two years my senior; senior army officers.)

2) ((American) a student in his/her last year in college or high school.)
2. adjective
((often abbreviated to Snr, Sr or Sen. when written) used to indicate the father of a person who is alive and who has the same name: John Jones Senior.) senior

- academic.ru/65881/seniority">seniority
- senior citizen
* * *

sen·ior

[ˈsi:niəʳ, AM -njɚ]

I. adj inv

1. ( form: older) älter

2. attr (chief) Ober-

\senior executive Vorstandsvorsitzende(r) f(m)

3. employee vorgesetzt

▪ to be \senior to sb jds Vorgesetzte(r) sein

she's \senior to me sie ist meine Vorgesetzte

4. (after name)

the Wisemans S\senior die alten Wisemans

II. n

1. (older person) Senior(in) m(f)

she's my \senior by three years sie ist drei Jahre älter als ich

2. (employee) Vorgesetzte(r) f(m)

3. AM (pensioner) Rentner(in) m(f)

4. (pupil) Oberstufenschüler(in) m(f) (in Großbritannien und USA Bezeichnung für Schüler einer Highschool oder einer Collegeabgangsklasse)

* * *
['siːnɪə(r)]
1. adj
(in age) älter; (in rank) vorgesetzt, übergeordnet; (with longer service) dienstälter; rank, civil servant höher; officer ranghöher; position höher, leitend; designer, editor, executive, accountant etc leitend
at senior level (in sport) — in einer höheren Altersgruppe

he is senior to me (in age) — er ist älter als ich; (in rank) er ist mir übergeordnet; (in length of service) er ist or arbeitet schon länger hier als ich

senior section — ältere or höhere Altersgruppe

the senior management — die Geschäftsleitung

senior consultant — Chefarzt m/-ärztin f

senior pupil — Oberstufenschüler(in) m(f)

my senior officer — mein Vorgesetzter

a very senior officer — ein sehr hoher Offizier

he's very/not very senior — er hat eine ziemlich hohe/keine sehr hohe Stellung

can I speak to somebody more senior? — könnte ich bitte jemanden sprechen, der verantwortlich ist?

J. B. Schwartz, Senior — J. B. Schwartz senior

2. n (SCH)
Oberstufenschüler(in) m(f); (US UNIV) Student(in) m(f) im 4./letzten Studienjahr; (in club etc) Senior(in) m(f)
he is my senior (in age) — er ist älter als ich; (in rank) er ist mir übergeordnet; (in length of service) er ist or arbeitet schon länger hier als ich

he is two years my senior, he is my senior by two years — er ist zwei Jahre älter als ich

* * *

senior [ˈsiːnjə(r)]

A adj

1. Senior bes US senior (meist nach Familiennamen und abgekürzt zu Snr., Sr., Sen.):

George Smith, Sr.;

Smith Sr

2. älter(er, e, es)

3. rang-, dienstälter(er, e, es), ranghöher(er, e, es), Ober…:

senior lien JUR US bevorrechtigtes Pfandrecht;

senior officer

a) höherer Offizier, mein etc Vorgesetzter,

b) Rangälteste(r) m;

a senior police officer ein höherer Polizeibeamter;

senior position höhere Stellung;

the senior service Br → Royal Navy;

senior staff (auch als pl konstruiert) leitende Angestellte pl; → grade A 2, management 2, partner A 2

4. a) SCHULE Ober…:

the senior classes pl die Oberstufe

b) UNIV US im letzten Studienjahr (Student)

B s

1. Ältere(r) m/f(m):

he is my senior by four years, he is four years my senior er ist vier Jahre älter als ich

2. Älteste(r) m/f(m)

3. Rang-, Dienstältere(r) m/f(m), Vorgesetzte(r) m/f(m)

4. Br → senior fellow

5. UNIV US Student(in) im letzten Studienjahr

6. → senior citizen

* * *
1. adjective
1) (older) älter

be senior to somebody — älter als jemand sein

2) (of higher rank) höher [Rang, Beamter, Stellung]; leitend [Angestellter, Stellung]; (longest-serving) ältest...

someone senior — jemand in höherer Stellung; die

be senior to somebody — eine höhere Stellung als jemand haben

senior manager — obere Führungskraft

senior management — oberer Führungskreis

3) appended to name (the elder)

Mr Smith Senior — Mr. Smith senior

4) (Amer. Sch., Univ.)

senior class — Abschlussklasse, die

senior year — letztes Jahr vor der Abschlussprüfung
2. noun
(older person) Ältere, der/die; (person of higher rank) Vorgesetzte, der/die

be somebody's senior [by six years] or [six years] somebody's senior — [sechs Jahre] älter als jemand sein

* * *

adj.

älter adj. n.

Senior -en m.

English-german dictionary > senior
57 side

1. noun
1) (also Geom.) Seite, die

this side up — oben

lie on its side — auf der Seite liegen

on both sides — auf beiden Seiten

2) (of animal or person) Seite, die

sleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

3) (part away from the centre) Seite, die

the eastern side of the town — der Ostteil der Stadt

the sides of somebody's mouth — jemandes Mundwinkel

right[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite

on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

to one side — zur Seite

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

4) (space beside person or thing) Seite, die

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

5) (in relation to dividing line) Seite, die

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also academic.ru/120644/right_side">right side; wrong side

6) (aspect) Seite, die

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

look on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

7) (opposing group or position) Seite, die; Partei, die; (Sport): (team) Mannschaft, die

put somebody's side — jemandes Seite vertreten

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

change sides — zur anderen Seite überwechseln

time is on somebody's side — die Zeit arbeitet für jemanden

take somebody's side — sich auf jemandes Seite stellen

take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen

8) (of family) Seite, die

on one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
2. intransitive verb
side with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen

side against somebody — sich gegen jemanden stellen
3. adjective
seitlich; Seiten-

* * *
1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) die Seite

2) (a surface of something: A cube has six sides.) die Seite

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) die Seite

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) die Seite

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) die Seite

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) der Teil

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) der Hang

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) die Seite

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) die Partei
2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) neben-...

- -side
- -sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides
* * *

side

[saɪd]

I. n

1. (vertical surface) of a car, box Seite f; of a hill, cliff Hang m; (wall) of a house, cave, caravan [Seiten]wand f

I have a small table at the \side of my bed ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its \side den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. (of somebody) Seite f

to stay at sb's \side jdm zur Seite stehen

\side by \side Seite an Seite

the children sat \side by \side die Kinder saßen nebeneinander

3. (face, surface) of a coin, record, material, box, cube Seite f

this \side up! (on a parcel) oben!

the right/wrong \side of the fabric/material die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right \side out and stitch opening closed rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. (page) Seite f

please write on one \side of the paper only bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. (edge, border, line) of a plate, clearing, field Rand m; of a table, square, triangle Seite f; of a river [Fluss]ufer nt; of a road [Straßen]rand m

at/on the \side of the road am Straßenrand

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten

they were surrounded on all \sides by the children sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from \side to \side von rechts nach links

6. (half) of a bed, house Hälfte f; of a town, road, brain, room Seite f; of a butchered animal [Tier]hälfte f

in Britain, cars drive on the left \side of the road in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three \sides of pork/lamb drei Schweine-/Lammhälften

7. no pl (part) of a deal, agreement Anteil m; (in space)

this \side of... jenseits + gen; (in time)

to be on the right/wrong \side of 40/50 noch unter/schon über 40/50

this \side of... vor + dat

this is the best pizza I've tasted this \side of Italy das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this \side of Christmas wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this \side of forty sie ist noch unter vierzig

to keep one's \side of a bargain seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. (direction) Seite f

move to one \side please bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the \side — help me! stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one \side etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one \side jdn auf die Seite nehmen

from all \sides von allen Seiten

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten

9. + sing/pl vb (opposing party) of a dispute, contest Partei f, Seite f

to be on the \side of sb [or on sb's \side] auf jds Seite sein [o stehen]

whose \side are you on anyway? auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our \side keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch] \sides sich akk auf die andere Seite schlagen

to take \sides Partei ergreifen

to take sb's \side sich akk auf jds Seite schlagen

10. + sing/pl vb (team) Mannschaft f, Seite f

our \side lost again on Saturday wir haben am Samstag wieder verloren

11. (aspect) Seite f

there are at least two \sides to every question jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your \side of the story ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both \sides ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong \side of the law auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] \side of life zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny \side jds gute/schlechte/komische Seite

12. + sing/pl vb (of a family)

the maternal/paternal \side of the family die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish \side of the family der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal] /father's [or paternal] \side mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's \side er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal \side sie hat väterlicherseits [o auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. BRIT (TV station) Sender m

what \side is ‘Coronation Street’ on? auf welchem Sender [o in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. esp AM (side dish) Beilage f; (extra)

on the \side extra

I'd like some sauce on the \side, please ich hätte gerne etwas Soße extra

with a \side of broccoli/rice/French fries mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. no pl esp BRIT (in billiards) Effet m fachspr

to put some \side on the ball die Kugel mit Effet spielen

16. no pl BRIT ( fam: boastfulness)

there's absolutely no \side to her sie ist überhaupt nicht eingebildet

17.

▶ the other \side of the coin die Kehrseite der Medaille fig

▶ to come down on one \side of the fence or other sich akk für das eine oder andere entscheiden

▶ to get/keep on the right \side of sb jdn für sich akk einnehmen/es sich dat mit jdm nicht verderben

▶ to get on the wrong \side of sb es sich dat mit jdm verderben

▶ this \side/the other \side of the grave im Diesseits/Jenseits

▶ to have a bit on the \side ( fam: have an affair) noch nebenher etwas laufen haben fam, fremdgehen fam; (have savings) etw auf der hohen Kante haben fam

▶ to have sb on the \side nebenher mit jdm eine Affäre haben

▶ to be on the large/small \side zu groß/klein sein

▶ to let the \side down esp BRIT (fail) alle im Stich lassen; (disappoint) alle enttäuschen

▶ to make a little money on the \side [sich dat] nebenbei etwas Geld verdienen

▶ to put money on [or to] one \side Geld auf die Seite [o fam auf die hohe Kante] legen

▶ [in order] to be on the safe \side um sicherzugehen [o fam auf Nummer Sicher zu gehen]

▶ [in order] to stay on the safe \side vorsichtshalber

II. n modifier

1. (lateral) (window, mirror) Seiten-

2. (not main) (job, room) Neben-

\side job Nebenbeschäftigung f, Nebenjob m fam

\side vegetables Gemüsebeilage f

III. vi

▪ to \side against sb sich akk gegen jdn stellen

▪ to \side with sb zu jdm halten

* * *
[saɪd]
1. n

1) (= wall, vertical surface of car, box, hole, ditch) Seite f; (of cave, artillery trench, mining shaft, boat, caravan) Wand f; (of cliff, mountain) Hang m

the sides of the hill — die Berghänge pl

2) (= flat surface, line of triangle, cube, coin, paper, material, record) Seite f

this side up! (on parcel etc) — oben!

right/wrong side (of cloth) — rechte/linke Seite

this pillowcase is right/wrong side out — dieser Kopfkissenbezug ist rechts/links (herum)

3) (= edge) Rand m

at the side of the road — am Straßenrand

the body was found on the far side of the wood — die Leiche wurde am anderen Ende des Waldes gefunden

at or on the side of his plate — auf dem Tellerrand

4) (= not back or front, area to one side) Seite f

by/at the side of sth — seitlich von etw

the destroyer rammed the side of the boat — der Zerstörer rammte das Boot seitlich

to drive on the left(-hand) side — auf der linken Straßenseite fahren

the path goes down the side of the house — der Weg führt seitlich am Haus entlang

it's this/the other side of London (out of town) — es ist auf dieser/auf der anderen Seite Londons; (in town) es ist in diesem Teil/am anderen Ende von London

the south/respectable side of Glasgow — der südliche/vornehme Teil Glasgows

the debit/credit side of an account — die Soll-/Habenseite eines Kontos

the enemy attacked them on or from all sides — der Feind griff sie von allen Seiten an

this statement was attacked on or from all sides — diese Behauptung wurde von allen angegriffen

he moved over or stood to one side — er trat zur Seite

the car moved to one side of the road and stopped — der Wagen fuhr seitlich heran und hielt

he stood to one side and did nothing (lit) — er stand daneben und tat nichts; (fig) er hielt sich raus

to put sth on one side — etw beiseitelegen or auf die Seite legen; (shopkeeper) etw zurücklegen

I'll put that issue on or to one side — ich werde diese Frage vorerst zurückstellen

to take sb to or on one side —

just this side of the boundary (lit) (fig) — (noch) diesseits der Grenze gerade an der Grenze

on the other side of the boundary — jenseits der Grenze

this side of Christmas — vor Weihnachten

just this side of legal (inf) — am Rande der Legalität

just this side of the line between sanity and madness —

with one's head on one side — mit zur Seite geneigtem Kopf

from side to side — hin und her

to shake one's head from side to side — den Kopf schütteln

5)

to be on the safe side — sichergehen

we'll take an extra £50 just to be on the safe side — wir werden vorsichtshalber or für alle Fälle £ 50 mehr mitnehmen

to get on the right side of sb — jdn für sich einnehmen

to stay on the right side of sb — es (sich dat )

to get on the wrong side of sb ( ) — essich dat mit jdm verderben

to be on the right/wrong side of 40 — noch nicht 40/über 40 sein

on the right side of the law — auf dem Boden des Gesetzes

only just on the right side of the law — an der Grenze der Legalität

to make a bit (of money) on the side (inf) — sich (dat) etwas nebenher or nebenbei verdienen

to have a bit on the side (inf) (for longer) — einen Seitensprung machen noch nebenher etwas laufen haben (inf)

I'm not going to be your bit on the side (inf) — ich will nicht deine Nebenfrau/dein Nebenmann sein (inf)

6) (of person ANAT) Seite f

side of bacon — Speckseite f

by sb's side — neben jdm

side by side — nebeneinander, Seite an Seite

to stand/sit side by side with sb —

to fight side by side with sb — Seite an Seite mit jdm kämpfen

I'll be by your side (fig) — ich werde Ihnen zur Seite stehen

to hold one's sides (with laughter) — sich (dat) den Bauch halten (vor Lachen)

See:

→ split

7) (= branch of family) Seite f; (of business, school) Zweig m

the Catholic/intellectual side of the family — der katholische Teil/die Intelligenz der Familie

on one's father's/mother's side —

there's French blood on the paternal/maternal side — von väterlicher/mütterlicher Seite ist französisches Blut da

8) (= aspect) Seite f

there are always two sides to every story — alles hat seine zwei Seiten

let's hear your side of the story — erzählen Sie mal Ihre Version (der Geschichte)

the management's side of the story was quite different —

to hear both sides of the question — bei einer Frage beide Seiten (an-)hören

the bright/seamy side of life — die Sonnen-/Schattenseite des Lebens

you don't know his cruel side — Sie kennen ihn nicht von seiner grausamen Seite

9)

(a bit) on the large/high/formal etc side — etwas groß/hoch/förmlich etc; (for somebody) etwas zu groß/hoch/förmlich etc

he errs on the side of generosity — er ist eher etwas zu großzügig

10) (= team etc SPORT in quiz) Mannschaft f; (fig) Seite f

there are two sides in the dispute —

the management side refused to give in — die Managementseite weigerte sich nachzugeben

with a few concessions on the government side — mit einigen Zugeständnissen vonseiten or von Seiten der Regierung

to change sides — sich auf die andere Seite schlagen; (Sport) die Seiten wechseln

to take sides — parteiisch sein

to take sides with sb —

he's on our side — er steht auf unserer Seite

whose side are you on? (supporting team) — für wen sind Sie?; (playing for team) bei wem spielen Sie mit?; (in argument) zu wem halten Sie eigentlich?

See:

→ angel

11) (dated inf

= superiority) there's no side to him — er sitzt nicht auf dem hohen Ross

to put on side — sich aufplustern

2. adj attr
(= on one side) Seiten-; (= not main) Neben-
side door — Seiten-/Nebentür f

side road — Seiten-/Nebenstraße f

3. vi

to side with/against sb — Partei für/gegen jdn ergreifen

* * *

side [saıd]

A s

1. allg Seite f:

side by side Seite an Seite;

they lined up side by side sie stellten sich nebeneinander auf;

at ( oder by) the side of an der Seite von (od gen), neben (dat), fig a. verglichen mit;

on the left side of the road auf der linken Straßenseite;

on all sides überall;

on the side umg nebenbei (verdienen etc);

do some work on the side umg (ein bisschen) nebenbei arbeiten;

on the side of

a) auf der Seite von,

b) seitens (gen);

on this (the other) side (of) diesseits (jenseits) (gen);

on this side of the grave poet hienieden, im Diesseits;

“this side up” „Vorsicht, nicht stürzen!“;

the right side of his face seine rechte Gesichtsseite oder -hälfte;

not leave sb’s side jemandem nicht von der Seite weichen;

stand by sb’s side fig jemandem zur Seite stehen;

be on the small side ziemlich klein sein;

keep on the right side of sich gut stellen mit;

cast to one side fig über Bord werfen;

put to one side eine Frage etc zurückstellen, ausklammern;

he gave his side of the story er erzählte seine Version der Geschichte; → bit² Bes Redew, bright A 5, dark A 4, err 1, right A 6, safe A 3, sunny 2, wrong A 2

2. MATH Seite f (auch einer Gleichung), auch Seitenlinie f, -fläche f

3. a) (Seiten)Rand m:

on the side of the plate am Tellerrand

b) (Brillen) Bügel m

4. (Körper)Seite f:

burst ( oder shake, split) one’s sides with laughter sich vor Lachen schütteln

5. (Speck-, Hammel- etc) Seite f:

side of bacon

6. Seite f, Teil m/n:

the east side of the city der Ostteil der Stadt

7. Seite f:

a) (Ab)Hang m, Flanke f, auch Wand f (eines Berges)

b) Ufer(seite) n(f)

8. Seite f, (Charakter)Zug m

9. Seite f:

a) Partei f ( auch JUR, SPORT)

b) SPORT (Spielfeld)Hälfte f:

be on sb’s side auf jemandes Seite stehen;

change sides ins andere Lager überwechseln; SPORT die Seiten wechseln;

take sides → C;

win sb over to one’s side jemanden auf seine Seite ziehen

10. SPORT besonders Br Mannschaft f

11. Seite f, Abstammungslinie f:

on one’s father’s ( oder paternal) (on one’s mother’s oder maternal) side väterlicherseits (mütterlicherseits)

12. besonders Br sl Angabe f, Allüren pl:

put on side angeben, großtun

13. Billard: Br Effet n

14. GASTR umg Beilage f

B adj

1. seitlich (liegend oder stehend etc), Seiten…:

side elevation Seitenriss m;

side pocket Seitentasche f

2. von der Seite (kommend), Seiten…:

side blow Seitenhieb m

3. Seiten…, Neben…:

side door ( entrance, etc);

side window Seitenfenster n

C v/i (with) Partei ergreifen (gen oder für), es halten (mit)

* * *
1. noun
1) (also Geom.) Seite, die

this side up — oben

lie on its side — auf der Seite liegen

on both sides — auf beiden Seiten

2) (of animal or person) Seite, die

sleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

3) (part away from the centre) Seite, die

the eastern side of the town — der Ostteil der Stadt

the sides of somebody's mouth — jemandes Mundwinkel

right[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite

on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

to one side — zur Seite

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

4) (space beside person or thing) Seite, die

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

5) (in relation to dividing line) Seite, die

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also right side; wrong side

6) (aspect) Seite, die

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

look on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

7) (opposing group or position) Seite, die; Partei, die; (Sport): (team) Mannschaft, die

put somebody's side — jemandes Seite vertreten

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

change sides — zur anderen Seite überwechseln

time is on somebody's side — die Zeit arbeitet für jemanden

take somebody's side — sich auf jemandes Seite stellen

take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen

8) (of family) Seite, die

on one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
2. intransitive verb
side with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen

side against somebody — sich gegen jemanden stellen
3. adjective
seitlich; Seiten-

* * *

n.

Flanke -n f.

Rand ¨-er m.

Seite -n f.

English-german dictionary > side
58 space

1. noun
1) Raum, der

stare into space — in die Luft od. ins Leere starren

2) (interval between points) Platz, der

clear a space — Platz schaffen

3) (area on page) Platz, der

4)

the wide open spaces — das weite, flache Land

5) (Astron.) Weltraum, der; see also academic.ru/89689/outer_space">outer space

6) (blank between words) Zwischenraum, der

7) (interval of time) Zeitraum, der

in the space of a minute/an hour — etc. innerhalb einer Minute/Stunde usw
2. transitive verb
the posts are spaced at intervals of one metre — die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt

Phrasal Verbs:

- space out

* * *
[speis] 1. noun
1) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) der Raum

2) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) der Raum

3) ((often outer space) the region outside the Earth's atmosphere, in which all stars and other planets etc are situated: travellers through space.) der Weltraum
2. verb
((also space out) to set (things) apart from one another: He spaced the rows of potatoes half a metre apart.) mit Zwischenräumenanordnen

- spacing
- spacious
- spaciously
- spaciousness
- space-age
- spacecraft
- spaceship
- spacesuit
* * *

space

[speɪs]

I. n

1. no pl (expanse) Raum m

outside \space and time außerhalb von Raum und Zeit

2. (gap) Platz m; (between two things) Zwischenraum m

parking \space Parkplatz m, Parklücke f

3. no pl (vacancy) Platz m, Raum m

storage \space Stauraum m

empty \space [freier] Platz

to leave [or save] \space for sb/sth Platz für jdn/etw lassen

to take up \space Platz einnehmen

4. (seat) [Sitz]platz m

5. no pl (country) Land nt; (bigger extent) Fläche f

wide open \space das weite, offene Land

6. no pl (premises) Fläche f; (for living) Wohnraum m

prime office \space Hauptbüroräume pl

commercial \space Gewerbefläche f

7. no pl (cosmos) Weltraum m

the first person to go into \space der erste Mensch im Weltraum

▪ in \space im Weltraum

outer \space Weltall nt, Weltraum m

8. no pl (interim) Zeitraum m

during [or in] [or within] the \space of four hours innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short \space of time in kurzer Zeit

9. (blank) Platz m; for a photo freie Stelle; TYPO (between words) Zwischenraum m, Spatium nt fachspr

blank \space Lücke f

\space between the lines Abstand m zwischen den Zeilen, Durchschuss m fachspr

10. COMPUT (binary zero) Leerzeichen nt

11. no pl MEDIA (for report) Raum m

advertising \space Reklamefläche f; (in newspaper) Anzeigenfläche f, SCHWEIZ a. Inseratefläche f

12. no pl ( fig: freedom) [Frei]raum m, Freiheit f

breathing \space ( fig) Atempause f

to give sb \space to develop his/her own life jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

13.

▶ to gaze [or stare] into \space ins Leere starren

II. vt

1. (position)

▪ to \space sth etw verteilen, etw aufstellen; TYPO etw spationieren fachspr

the posts are \spaced 3m apart die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. see space out I.

* * *
[speɪs]
1. n

1) Raum m (ALSO PHYS); (= outer space) der Weltraum, das Weltall

time and space — Zeit und Raum

to stare or gaze into space — ins Leere starren

to give sb some space (fig) — jdm Freiraum gewähren

See:

→ outer space

2) no pl (= room) Platz m, Raum m; (TYP, between letters) Spatien pl; (between lines) Durchschuss m

to take up a lot of space — viel Platz wegnehmen or einnehmen

to clear/leave some space for sb/sth — für jdn/etw Platz schaffen/lassen

to buy/sell space (Press) — Platz für Anzeigen kaufen/verkaufen; (TV) Sendezeit kaufen/verkaufen

parking space — Platz m zum Parken

3) (= gap, empty area) Platz m no art; (between objects, words, lines) Zwischenraum m; (= parking space) Lücke f; (TYP, COMPUT) Leerschlag m, Leerzeichen nt

to leave a space for sb/sth — für jdn/etw Platz lassen

there was a (blank) space at the end of the document — am Ende des Dokuments war Platz gelassen

please answer in the space provided — bitte an der dafür vorgesehenen Stelle beantworten

to leave an empty space in a room — eine Lücke in einem Zimmer hinterlassen

indent the line a few spaces — rücken Sie die Zeile ein paar Stellen ein

the wide open spaces — das weite, offene Land

4) (TYP: piece of metal between words) Spatienkeil m; (between lines) Reglette f

5) (of time) Zeitraum m

in a short space of time — in kurzer Zeit

in the space of one hour/three generations — innerhalb einer Stunde/von drei Generationen

2. vt
in Abständen verteilen; chairs also in Abständen aufstellen; seedlings also in Abständen setzen; visits verteilen; words Zwischenraum or Abstand lassen zwischen (+dat); (TYP) spatiieren (spec)
space them out more, space them further out or further apart —

well spaced-out houses — genügend weit auseinander gebaute Häuser

houses spaced (out) along the road — Häuser, die sich entlang der Straße verteilen

to space payments —

to space the children (out) (when planning a family) → spaced out — in vernünftigen (Zeit)abständen Kinder bekommen

* * *

space [speıs]

A s

1. a) MATH, PHIL Raum m (Ggs Zeit):

disappear into space sich in Luft auflösen;

stare into (vacant) space ins Leere starren

b) besonders Fußball:

a pass into space ein Pass in den freien Raum;

run into space sich freilaufen;

make the space for (Handball) jemanden freisperren

2. (Welt)Raum m, Weltall n

3. Raum m, Platz m:

require ( oder take up) a lot of space;

for space reasons aus Platzgründen

4. a) (Zwischen)Raum m, Stelle f, Lücke f

b) Leerzeile f

5. FLUG, BAHN etc Platz m

6. Zwischenraum m, Abstand m; TYPO, COMPUT Leerschlag m, Leerzeichen n:

keep some space between … and Abstand halten zwischen … (dat) u

7. Zeitraum m:

a space of three hours;

in the space of a month innerhalb eines Monats;

in the space of minutes in wenigen Minuten, in Minutenschnelle;

after a space nach einer Weile;

for a space eine Zeitlang

8. TYPO Spatium n, Ausschluss(stück) m(n)

9. Telegrafie: Abstand m, Pause f

10. US

a) Raum m für Reklame (in Zeitschriften etc)

b) Anzeigenformat n

c) RADIO, TV (Werbe)Zeit f

B v/t

1. räumlich oder zeitlich einteilen:

spaced out over ten years auf 10 Jahre verteilt

2. in Zwischenräumen anordnen:

space the chairs two feet apart die Stühle im Abstand von zwei Fuß aufstellen

3. meist space out TYPO

a) ausschließen,

b) weit(läufig) setzen, sperren

4. auch space out gesperrt schreiben (auf der Schreibmaschine)

* * *
1. noun
1) Raum, der

stare into space — in die Luft od. ins Leere starren

2) (interval between points) Platz, der

clear a space — Platz schaffen

3) (area on page) Platz, der

4)

the wide open spaces — das weite, flache Land

5) (Astron.) Weltraum, der; see also outer space

6) (blank between words) Zwischenraum, der

7) (interval of time) Zeitraum, der

in the space of a minute/an hour — etc. innerhalb einer Minute/Stunde usw
2. transitive verb
the posts are spaced at intervals of one metre — die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt

Phrasal Verbs:

- space out

* * *

(between two points) n.

Abstand -¨e m. (typography) n.

Leerzeichen n. n.

Lücke -n f.

Platz ¨-e m.

Raum ( ¨-e)

(Mathematik) m.

Raum -¨e m.

English-german dictionary > space
59 spot

1. noun
1) (precise place) Stelle, die

on this spot — an dieser Stelle

on the spot — (fig.) (instantly) auf der Stelle

be on the spot — (be present) zur Stelle sein

be in/get into/get out of a [tight] spot — (fig. coll.) in der Klemme sitzen/in die Klemme geraten/sich aus einer brenzligen Lage befreien (ugs.)

put somebody on the spot — (fig. coll.): (cause difficulties for somebody) jemanden in Verlegenheit bringen

2) (inhabited place) Ort, der

a nice spot on the Moselle — ein hübscher Flecken an der Mosel

3) (suitable area) Platz, der

holiday/sun spot — Ferienort, der/Ferienort [mit Sonnengarantie]

picnic spot — Picknickplatz, der

hit the high spots — (coll.) groß ausgehen

4) (dot) Tupfen, der; Tupfer, der; (larger) Flecken, der

knock spots off somebody — (fig. coll.) jemanden in die Pfanne hauen (ugs.)

see spots before one's eyes — Sterne sehen (ugs.)

5) (stain)

spot [of blood/ grease/ink] — [Blut-/Fett-/Tinten]fleck, der

6) (Brit. coll.): (small amount)

do a spot of work/sewing — ein bisschen arbeiten/nähen

how about a spot of lunch? — wie wär's mit einem Bissen zu Mittag?

have or be in a spot of bother or trouble — etwas Ärger haben

7) (drop)

a spot or a few spots of rain — ein paar Regentropfen

8) (area on body) [Körper]stelle, die

have a weak spot — (fig.) eine Schwachstelle haben; see also academic.ru/68919/sore">sore 1. 1)

9) (Telev. coll.): (position in programme) Sendezeit, die

the 7 o'clock spot — das Siebenuhrprogramm

10) (Med.) Pickel, der

heat spot — Hitzebläschen, das

break out in spots — Ausschlag bekommen

11) (on dice, dominoes) Punkt, der

12) (spotlight) Spot, der
2. transitive verb,
- tt-

1) (detect) entdecken; identifizieren [Verbrecher]; erkennen [Gefahr]

2) (take note of) erkennen [Flugzeugtyp, Vogel, Talent]

go train-/plane-spotting — Zug-/Flugzeugtypen bestimmen

3) (coll.): (pick out) tippen auf (+ Akk.) (ugs.) [Sieger, Gewinner usw.]

4) (stain) beflecken; (with ink or paint) beklecksen; (with mud) beschmutzen

* * *
[spot] 1. noun
1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) der Fleck

2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) der Fleck

3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) die Pustel

4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) die Stelle

5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) das Bißchen
2. verb
1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) ausfindig machen

2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) herausfinden

•

- spotless
- spotlessly
- spotlessness
- spotted
- spotty
- spottiness
- spot check
- spotlight 3. verb
1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) anstrahlen

2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) herausstellen

•

- in a spot
- on the spot
- spot on
* * *

spot

[spɒt, AM spɑ:t]

I. n

1. (mark) Fleck m

\spot of blood/grease Blut-/Fettfleck m

2. (dot) Punkt m; (pattern) Tupfen m

3. BRIT (pimple) Pickel m; (pustule) Pustel f

to pick a \spot einen Pickel ausdrücken

4. esp BRIT (little bit) ein wenig [o bisschen]

shall we stop for a \spot of lunch? sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a \spot of bother with one of my back teeth einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a \spot of rain ein bisschen Regen

5. (place) Stelle f

on the \spot an Ort und Stelle

6. (small town, village) Flecken m

7. TV, RADIO Beitrag m

guest \spot Gastauftritt m

to have sb on the guest \spot jdn als Gast haben

to do/have a \spot einen Beitrag gestalten/haben

8. ECON (price) Sofortpreis m

9. ( fam: spotlight) Scheinwerfer m

10. COMPUT Punkt m, Spurelement nt

11.

▶ to put sb on the \spot jdn in Verlegenheit bringen

▶ on the \spot auf der Stelle

II. vi

<- tt->

impers BRIT

it's \spotting [with rain] es tröpfelt fam

III. vt

<- tt->

▪ to \spot sb/sth jdn/etw entdecken

▪ to \spot sb doing sth jdn bei etw dat erwischen

▪ to \spot why/what... dahinterkommen, warum/was... fam; (notice)

▪ to \spot that... bemerken, dass...

* * *
[spɒt]
1. n

1) (= dot) Tupfen m, Punkt m; (on dice) Punkt m; (ZOOL, BOT) Fleck m, Punkt m; (= stain) (on fruit) Fleck m; (fig, on reputation, good name) Makel m (on an +dat)

a dress with spots — ein getupftes or gepunktetes Kleid

spots of blood/grease — Blut-/Fettflecken pl

spots of ink — Tintenkleckse or -flecke pl

to knock spots off sb/sth (fig inf) — jdn/etw in den Schatten stellen, jdn in die Tasche stecken (inf)

to see spots before one's eyes — Sternchen sehen

without a spot (or stain) (fig liter) — makellos

2) (MED ETC) Fleck m; (= pimple) Pickel m; (= place) Stelle f

to break out or come out in spots — Flecken/Pickel bekommen

3) (= place) Stelle f; (= point) Punkt m

this is the spot where Rizzio was murdered — an dieser Stelle or hier ist Rizzio ermordet worden

a pleasant spot — ein schönes Fleckchen (inf)

our man on the spot — unser Mann am Ort (des Geschehens) or vor Ort

an on-the-spot report — ein Bericht vom Ort des Geschehens

an on-the-spot fine — eine sofort or auf der Stelle zu bezahlende Geldstrafe

4) (Brit inf

= small quantity) a/the spot of — ein/das bisschen

we had a spot of rain/a few spots of rain — wir hatten ein paar Tropfen Regen

there was a spot of trouble/bother — es gab etwas Ärger

we're in a spot of bother —

why don't you do a spot of work? — warum arbeiten Sie nicht mal ein bisschen?

after a spot of bother — nach einigen Schwierigkeiten

would you like a spot of lunch? — möchten Sie eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

5) (fig: characteristic) Punkt m, Stelle f

weak spot — schwache Stelle

6) (= difficulty) Klemme f

to be in a ( tight) spot — in der Klemme sitzen (inf), in Schwulitäten sein (inf)

to put sb in a or on the spot — jdn in Verlegenheit or Schwulitäten (inf) bringen

7) (in show) Nummer f; (RAD, TV) (ein paar Minuten) Sendezeit f; (for advertisement) Werbespot m; (= announcement) Kurzmeldung f

he's got a spot on that show — er tritt in dieser Show auf

a three-minute TV spot — drei Minuten Sendezeit im Fernsehen, ein dreiminütiger Werbespot im Fernsehen

8) pl (COMM) Lokowaren pl (spec), sofort lieferbare Waren pl

9) (BILLIARDS on table) Marke f; (also spot ball) Spielball m

10) (ESP THEAT inf = spotlight) Scheinwerfer m

2. vt

1) (= notice, see) entdecken, sehen; (= pick out) signs, difference, opportunity erkennen; trends, talent, gap entdecken; mistake, bargain finden; (MIL = pinpoint) ausmachen

to spot a winner (lit, fig) — richtig tippen (inf)

2) (= stain) bespritzen

3) (BILLIARDS) ball auf die Marke(n) setzen

3. vi

1) (Brit)

it's spotting (with rain) — es tröpfelt

2) (= stain) Flecken bekommen, schmutzen

* * *

spot [spɒt; US spɑt]

A s

1. (Schmutz-, Rost- etc)Fleck(en) m: → knock B 1

2. fig Schandfleck m, Makel m:

without a spot makellos

3. (Farb)Fleck m, Tupfen m ( auch ZOOL): → leopard 1

4. MED Leberfleck m, Hautmal n, Pustel f, Pickel m

5. Stelle f, Fleck m, Ort m, Platz m:

on the spot

a) auf der Stelle, vom Fleck weg, sofort,

b) an Ort und Stelle, vor Ort,

c) zur Stelle, da,

d) auf dem Posten, auf Draht umg,

e) US umg in (Lebens)Gefahr:;

be on the ( oder in a) spot in der Klemme sein oder sitzen oder stecken umg;

the referee was always on the spot SPORT war immer auf Ballhöhe;

put sb on the spot umg

a) jemanden in Verlegenheit bringen,

b) US beschließen, jemanden umzulegen;

in spots US umg

a) stellenweise,

b) in gewisser Weise;

soft spot fig Schwäche, Faible n ( beide:

for für);

sore ( oder tender) spot fig wunder Punkt, empfindliche Stelle, Achillesferse f;

on the spot of four Punkt 4 (Uhr);

be in third spot SPORT etc auf dem dritten Platz liegen;

be in a tight spot in der Klemme sein oder sitzen oder stecken umg; → bright A 1, cold spot, high spot, warm spot

6. Fleckchen n, Stückchen n:

a spot of ground

7. THEAT umg (Programm)Nummer f, Auftritt m

8. umg

a) Bissen n, Häppchen n:

have a spot of lunch eine Kleinigkeit zu Mittag essen,

b) Tropfen m, Schluck m:

a spot of whisky

c) (ein) bisschen:

a spot of rest;

9. besonders US umg

a) Nachtklub m

b) Amüsierbetrieb m: → hot spot 2;

10. a) Billard: Point m

b) US Auge n (auf Würfeln etc);

11. ORN Maskentaube f

12. FISCH Umberfisch m

13. → spotlight A

14. → sunspot

15. pl WIRTSCH Lokowaren pl

B adj

1. WIRTSCH

a) sofort lieferbar

b) sofort zahlbar (bei Lieferung)

c) bar, Bar…:

spot goods → A 15

2. örtlich begrenzt, lokal

3. gezielt, Punkt…: → spot check

C v/t

1. beflecken (auch fig)

2. tüpfeln, sprenkeln

3. entdecken

4. Billard: einen Ball aufstellen

5. MIL ein Ziel orten, genau ausmachen

6. von Flecken reinigen

7. Bäume anschalmen

8. Turnen: jemandem Hilfestellung leisten

9. US umg jemandem einen Punkt etc vorgeben

D v/i

1. einen Fleck oder Flecke machen

2. flecken, fleckig werden

3. unpers;

it’s spotting (with rain) Br es tröpfelt

* * *
1. noun
1) (precise place) Stelle, die

on this spot — an dieser Stelle

on the spot — (fig.) (instantly) auf der Stelle

be on the spot — (be present) zur Stelle sein

be in/get into/get out of a [tight] spot — (fig. coll.) in der Klemme sitzen/in die Klemme geraten/sich aus einer brenzligen Lage befreien (ugs.)

put somebody on the spot — (fig. coll.): (cause difficulties for somebody) jemanden in Verlegenheit bringen

2) (inhabited place) Ort, der

a nice spot on the Moselle — ein hübscher Flecken an der Mosel

3) (suitable area) Platz, der

holiday/sun spot — Ferienort, der/Ferienort [mit Sonnengarantie]

picnic spot — Picknickplatz, der

hit the high spots — (coll.) groß ausgehen

4) (dot) Tupfen, der; Tupfer, der; (larger) Flecken, der

knock spots off somebody — (fig. coll.) jemanden in die Pfanne hauen (ugs.)

see spots before one's eyes — Sterne sehen (ugs.)

5) (stain)

spot [of blood/ grease/ink] — [Blut-/Fett-/Tinten]fleck, der

6) (Brit. coll.): (small amount)

do a spot of work/sewing — ein bisschen arbeiten/nähen

how about a spot of lunch? — wie wär's mit einem Bissen zu Mittag?

have or be in a spot of bother or trouble — etwas Ärger haben

7) (drop)

a spot or a few spots of rain — ein paar Regentropfen

8) (area on body) [Körper]stelle, die

have a weak spot — (fig.) eine Schwachstelle haben; see also sore 1. 1)

9) (Telev. coll.): (position in programme) Sendezeit, die

the 7 o'clock spot — das Siebenuhrprogramm

10) (Med.) Pickel, der

heat spot — Hitzebläschen, das

break out in spots — Ausschlag bekommen

11) (on dice, dominoes) Punkt, der

12) (spotlight) Spot, der
2. transitive verb,
- tt-

1) (detect) entdecken; identifizieren [Verbrecher]; erkennen [Gefahr]

2) (take note of) erkennen [Flugzeugtyp, Vogel, Talent]

go train-/plane-spotting — Zug-/Flugzeugtypen bestimmen

3) (coll.): (pick out) tippen auf (+ Akk.) (ugs.) [Sieger, Gewinner usw.]

4) (stain) beflecken; (with ink or paint) beklecksen; (with mud) beschmutzen

* * *

n.

Fleck -en m.

Pickel - (im Gesicht) m.

Plätzchen n.

Punkt -e m.

Stelle -n f. v.

beflecken v.

entdecken v.

herausfinden v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

English-german dictionary > spot
60 tenable

adjective

1) haltbar; (fig.) haltbar [Theorie, Annahme]; vertretbar [Standpunkt]

2)

tenable for five years — auf fünf Jahre befristet [Arbeitsverhältnis, Stelle]

* * *

ten·able

[ˈtenəbl̩]

adj

1. (defendable) approach vertretbar; argument haltbar

2. pred (to be held) office, position zu besetzen präd; (to be maintained)

the university scholarship is \tenable for three years das Stipendium für die Universität wird für drei Jahre verliehen

* * *
['tenəbl]
adj

1) (MIL) position haltbar; (fig) opinion, theory haltbar, vertretbar

2) pred

a post tenable for life — eine Lebensstellung, eine Stelle auf Lebenszeit

a post tenable for two years — eine auf zwei Jahre befristete Stelle

* * *

tenable [ˈtenəbl] adj (adv tenably)

1. haltbar (Argument, Festung etc)

2. verliehen ( for für, auf akk):

an office tenable for two years

* * *

adjective

1) haltbar; (fig.) haltbar [Theorie, Annahme]; vertretbar [Standpunkt]

2)

tenable for five years — auf fünf Jahre befristet [Arbeitsverhältnis, Stelle]

* * *

adj.

haltbar adj.

English-german dictionary > tenable

Страницы

См. также в других словарях:

three-position relay — trijų padėčių relė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. three position relay vok. Dreistellungsrelais, n rus. трёхпозиционное реле, n pranc. relais à trois positions, m … Automatikos terminų žodynas
three-position switch — trijų padėčių perjungiklis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. three position switch vok. Dreistellungsumschalter, m rus. трёхпозиционный переключатель, m pranc. commutateur à trois positions, m … Radioelektronikos terminų žodynas
three position — exists in three positions … English contemporary dictionary
Three positions — International Rifle events in Three positions are conducted with an equal number of shots fired from the Prone, the Standing and the Kneeling positions, always in that order. The International Shooting Sports Federation (ISSF) recognizes four… … Wikipedia
Three-ball — (or 3 ball , colloquially) is a pocket billiards folk game played with three standard pool Cuegloss|Object ball|object balls and a Cuegloss|Cue ball|cue ball. The goal is to Cuegloss|Pocket|pocket the three object balls in as few shots as… … Wikipedia
Position (poker) — Position in poker refers to the order in which players are seated around the table and the related poker strategy implications. Players who act first are in early position ; players who act later are in late position . A player has position on… … Wikipedia
Position fixing — is the branch of navigation concerned with the use of a variety of visual and electronic methods to determine the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth.These techniques include:* Position lines and position circles *… … Wikipedia
Position error — is one of the errors affecting the systems in an aircraft for measuring airspeed and altitude. [Kermode, A.C., Mechanics of Flight , 10th Edition – page 65] [”Of these errors the error in detection of static pressure is generally the most serious … Wikipedia
Three-point lighting — is a standard method used in visual media such as video, film, still photography and computer generated imagery. By using three separate positions, the photographer can illuminate the shot s subject (such as a person) however desired, while also… … Wikipedia
Three-point locking — is a locking system installed in cabinet or locker doors to enable more secure locking. Whereas in single point locking, the door on a cabinet locks only at the point where the key is turned, half way up the edge of the door, three point locking… … Wikipedia
Three-dimensional space — is a geometric model of the physical universe in which we live. The three dimensions are commonly called length, width, and depth (or height), although any three mutually perpendicular directions can serve as the three dimensions. A three… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

three position

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

three position

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: